Von Johannes zu Iwan

Und da komme ich schon zu einem anderen Thema, das unsere Volksgruppe wie kaum eine andere betrifft: unsere Namen. Nicht genug, dass man uns unserer Heimat beraubt hat, dass wir unsere Muttersprache fast eingebüßt haben, nein, auch viele deutsche Namen hat man derart verunstaltet oder man hat einfach eine russische Version dafür gefunden, dass sich so mancher bestimmt gefragt hat: Wer bin ich denn nun - ein Johannes oder ein Iwan?

Das Schlimme dabei ist, dass sich auch die bundesdeutschen Behörden oft keine große Mühe geben, wenigstens etwas Ordnung in diesen unsäglichen Namenswirrwarr der Deutschen aus der ehemaligen Sowjetunion zu bringen. Ich habe den Eindruck, dass viele Beamten, die sich mit den Aussiedlern und deren Problemen befassen, oft gar nicht wissen (wollen), welch tragis ... Читать дальше »