По названию речки, на которой располагалась

Artur Schneider wurde am 27.7.1925 in Kamenka an der Wolga geboren. Die achtköpfige Bauernfamilie wurde im September 1941 zusammen mit allen Wolgadeutschen nach Kasachstan deportiert. Der Vater kam in die Trudarmee nach Tscheljabinsk, Artur arbeitete zuerst in einer Kolchose und ab 1948 im Handel.Er reiste 1998 mit seiner zehnköpfigen Großfamilie nach Deutschland aus und lebt in Back-nang (Baden-Württemberg).

Die Schatten von Kamenka, Wolga

Wenn von Jugenderinnerungen in der Sowjetunion die Rede ist, kann es leicht passieren, dass einige der traurigsten Kapitel - die Repressionen zur Zeit der Kollektivierung um 1930 und der Terror der Jahre 1937/38 - zu kurz kommen. Unter diesem Gesichtspunkt muss ich meinem Beitrag "Jugenderinnerungen an Kamenka, Wolga" im landsmannschaftlichen Heimatbuch 2001/02 (S. 187-190) unbedingt noch etwas hinzufügen, damit ich ruhiger schlafen kann.

Fangen wir bei der ersten Gruppe an. 1930 war ich noch viel zu klein, um die ganze Tragödie von Enteignung, Kollektivierung und Verschickung zu begreifen. Erst später war ich in der Lage, wenigstens einen Teil der Namen der Verschickten ausfindig zu machen. Ich weiß nicht genau, wohin sie alle kamen. Es waren aber auf jeden Fall die berüchtigte Region Kotlas in der Nähe des Polarkreises im europäischen Russland und die Station Tschu im Süden Kasachstans. Und ich weiß, in welchen Straßen in Kamenka sie bis zu ihrer Entkulakisierung oder Liquidierung lebten:

BenderJohannes Vordergasse
Bender Peter Vordergasse
Bahr Josef Vordergasse
Kuhn Lawlagasse
Leibold Johannes Feuerwehrstraße
Leibold Niklas Feuerwehrstraße
Leibold Peter Feuerwehrstraße
Maier Georg ("Engnas") Vordergasse
Maier Josef ("Hense Oska") Feuerwehrstraße
Maier Michael ("Mischje") Vordergasse
Münnich Johannes Lawlagasse
Münnich Josef Lawlagasse
Münnich Peter Lawlagasse
Reser ("Brücken-Reser") Lawlagasse
Roht Adam ("Amerikaner") Vordergasse
Roht Josef ("Osje") Bei der Wassermühle
Rohwein Adam ("Gruseis") Lawlagasse
Rohwein Josef ("Gruseis") Hintergasse
Rösch Josef Vordergasse
Schäfer Leonhardt ("Amrei") Mühlberg
Schuhmacher Georg Vordergasse
Simon Johannes Vordergasse
Treser (Dreser?) Adam Lawlagasse
Treser (Dreser?) Johannes Lawlagasse
Weimann Johannes ("Rapelpelz") Lawlagasse
Wiesner Jakob ("Täs Jaschke") Lawlagasse

Josef Bahr, Josef Rösch und Georg Schuhmacher wurden entkulakisiert, obwohl sie keine Bauern, sondern Kaufleute waren. In Georg Maiers Haus wurde die Verwaltung der Viehzucht-Kolchose untergebracht, bei Michael Maier die Kuhfarm. Im Haus des Kaufmanns Josef Rösch befanden sich die 5. und 6. Klasse unserer Schule.

Ich konnte einige Schicksal unserer Dorfbewohner verfolgen, die nach Tschu in Südkasachstan kamen, da wir nach der Deportation 1941 im Nachbarort Tschutschinsk lebten. Ich arbeitete später zusammen mit Johannes Weimann in der so genannten Invaliden - Artel "Udarnik", er als Schuhmachermeister, ich als Kassier. Nach der Aufhebung der Kommandantur Ende 1955 fuhr Johannes Weimann mit seiner Ehefrau Elisabeth,

Tochter von Josef Rohwein, nach Nowotroitzk, das 15 Kilometer von Tschu entfernt war. Als ich dort im Januar 1963 Zwischenstation machte, zeigte er mir, wie unsere Landsleute aus Kamenka lebten. Er wusste auch einiges über ihre Schicksale.

An Opfern der Repressionen 1937/38 aus unserem Ort nenne ich:

Baier Georg ("Kloppertanz")
Baier Jakob Baier Johannes
Baier Katherina
Bohl Franz ("Linkes")
Burgart
Hofsetz Johann ("Schneller")
Hofsetz Josef ("Schneller")
Leonhardt Josef Meder Georg
Meder Jakob
Münnich ("Roht-Münnich")
Repin Josef
Roht Georg
Rekowski Adam ("Dampfnudel")
Rekowski Johannes
SchwerdtJohannes
Schäfer Leo des Franz
Schönemann Heinrich
Strömel Anna
Strömel Jakob
Urban Adam (Vater)
Urban Adam (Sohn)
Urban Johannes
Vogelmann Adam
Walter Johannes
Walter Theresia
Weimann Alwies
Weimann Jakob
Weimann Josef
Wiesner Georg
Wiesner Johannes (aus Pfeifer)

Johannes und Katherina Baier kamen bald zurück. Leo Schäfer starb 1940 im Gefängnis, Johannes Rekowski wurde 1937 erschossen. Unser Namensvetter Eugen des Josef Schneider, geb.1898, arbeitete auf der Post in Grimm. Er wurde am 19. November 1937 verhaftet, am 3. Dezember 1937 von der Trojka des NKWD zur Höchststrafe - Tod durch Erschießen - verurteilt und am 5. Dezember in der Hauptstadt der ASSR der Wolgadeutschen, Engels, erschossen.Über einen anderen konkreten Todesfall berichtete mir mein Nachbar Bruno Schäfer aus Kamenka. Es betraf seinen Onkel Johann des Michael Kiberle, geb. 1897. Er wurde am 3. März 1938 verhaftet und am 29. Mai in Stalingrad, dem heutigen Wolgograd, erschossen. Er hinterließ eine 38-jährige Witwe, zwei Söhne im Alter von 17 und 15 Jahren und eine Tochter von zwei Monaten. Wie viele andere Russlanddeutsche auch wurde er später wegen erwiesener Unschuld am 26. Mai 1989 rehabilitiert. Meine Liste kann sicher von anderen Landsleuten ergänzt werden. Ich nenne noch Johannes Siebenhaar, Professor der Medizin, erschossen 1937 in Moskau, und Eugen Matz vom Weißmeerkanal, der ebenfalls 1937 erschossen wurde, lange vor den Exzessen des Zweiten Weltkrieges.

Первоначальное название - Каменка. Деревня Нижне-Добринской волости Камышинского уезда расположена в 120 верстах от Саратова, в 120 - от Камышина, в 17-ти на север от волостного села Нижней Добринки и в 4 верстах на запад от с. Жирного, в состав церковного прихода входит и Андреевка. Точных сведений, когда поселена Андреевка, не имеется. Она находится в 3 верстах от границы Аткарского уезда и в 8 к юго-западу от слободы Александровской, находящейся на р. Медведице Аткарского уезда.

Крестьяне-великороссы, православные, бывшие крепостные княгини Гагариной, после 1861 г. находились на дарственном наделе. Земли, на которых расположены с. Жирное и д. Андреевка, в XVIII столетии принадлежали Нарышкиным, затем перешли к графу Гурьеву, а от него, как приданое за дочерью, князю Гагарину.

Деревня была построена в один ряд, а частью в 2 порядка и составляла одно сельское общество. По земской переписи 1886 г. населения насчитывалось 325 душ м. п., 289 душ ж. п., всего 614 чел. Из них грамотных 54 мужчины и 2 женщины. Изб 97, все деревянные, из которых 2 были крыты тесом, а остальные соломой. Крестьяне д. Андреевки имели плугов 54, сох 11, веялок 2, лошадей 190, волов 58, коров 91, гулевых 63, телят 54, овец 293, свиней 86; промышленных заведений 1, питейное 1.

По дарственной, данной от княгини Гагариной, на 247 душ м. п. по 10 ревизии (1858) крестьянам было предоставлено удобной земли 277 десятин 2100 сажен - пашни 240 дес, усадебной 35 дес. и выгон 2 дес. 2100 сажен. Вблизи селения находился пруд.

При деревне Андреевке располагалась и усадьба помещицы княгини Гагариной, в которой был построен 1 двор с 33 работниками и работницами. Верстах в 3-х южнее Андреевки располагался хутор наследников купца Ф. И. Мордвинкина - Земский, получивший свое название от ручья Земского, который впадал в р. Щелкан с левой стороны, между деревнями Тарапатино и Баранникова.

Каменка (Kamenka), также Бер (Bähr) Беер, до 1917 г. - немецкая колония Каменского колонистского округа, а после 1871 г. Каменской волости, Камышинского уезда, Саратовской губернии; волостное село Каменской волости. В советский период - немецкое село сначала Верхне-Иловлинского района, Голо-Карамышского уезда, Трудовой коммуны (Области) немцев Поволжья, а с 1922 г. - Каменского кантона Республики немцев Поволжья; административный центр Каменского сельского совета (в 1926 г. в сельсовет входило одно с. Каменка).
Карта.

Католическое село, основано 6 июля 1765 г. Расположено под 50°41' сев. широты и 45°25' вост. долготы, на левом берегу р. Иловля (у места впадения в нее р. Каменка), в 105 км к юго-западу от Саратова. Материнская коронная колония. Основатели - 42 семьи, выходцы из Майнца, Вюрцбурга и Прусской Польши. Наименование получила по названию речки, на которой располагалась.

По ведомости о количестве колонистов, поселившихся в Астраханской губернии (с 1780 г. немецкие колонии вошли в состав Саратовского наместничества, а с 1797 г. - Саратовской губернии), за 1769 г. в колонии Каменка проживало 103 семьи, из них 98 семей способных к хлебопашеству и 5 - неспособных; в них считалось 378 душ обоего пола, в т.ч. 187 душ мужского пола, 191 - женского. У колонистов имелось скота: лошадей - 179, коров и телят - 260, овец - 12, свиней - 27. Вымолочено хлеба летом 1768 г. - 1859 четвертей и 2 четверика (371,9 куб. м); посеяно ржи осень 1768 г. под урожай 1769 г. - 260 четвертей (52 куб. м). В колонии имелось построек: жилых домов - 69, амбаров - 10, конюшен - 10.

Село относилось к католическому приходу Каменка, образованному в 1765 г. Первая, деревянная церковь была построена в 1797 г.; в 1832 г. была выстроена заново. С 1890 г. церкви в селе не было и лишь в 1907 г. была построена новая, каменная церковь.

Еженедельно по пятницам в селе бывали базары, а в дни Троицы и в первое воскресенье после 8 сентября - ярмарки. Здесь имелись: водяные мельницы, ткачество, больница, фельдшерско-акушерский пункт, ветеринарный пункт, земская ямская станция (с 1865 г.), школа шульмейстеров и органистов (с 1848 г.), земская школа (с 1881 г.), министерское училище, частные школы; кооперативная лавка, с.-х. кредитное товарищество, начальная и семилетняя школа, библиотека, клуб, (1926), средняя школа. В 1933 г. в селе была организована Каменская МТС, которая обслуживала колхозы сёл Гусарен, Каменка, Пфейфер, Фольмер и Шукк.

Число жителей в разные годы: 329 (1767), 448 (1773), 535 (1788), 615 (1798), 897 (1816), 1406 (1834), 2219 (1850), 2508 (1859), 3155 (1886), 3036/2964 нем. (1897), 3098 (1911), 3197 (1920), 2454 (1922), 2662 (1923), 2940/2917 нем. (1926), 3312/3289 нем. (1931).

В с. Каменка родились католические патеры Г. Штремел (1851-1921), Г. Байер (1871-1938), проф. К.Г. Шульмейстер (1895-1995).

У А. Н. Минха в Историко-географическом словаре Саратовской губернии [с. 371-374] находим:

«Каменка немецкая колония и волостное село Каменской волости, Камышинского уезда, 2 стана; расположена под 50°, 41 1/2' сев. широты и 15°, 6' вост. долготы от Пулкова, на низменной местности, вдоль левого берега р. Иловли, на которой устроены 3 плотины. Колония основана в 1764 г. немцами католиками, вышедшими из Германии. Селение расположено при речках Иловле и Каменке в 4 порядка, длиною в 1 версту и шириною 100 сажень; колодцев много, почти в каждом дворе. До Саратова считают 110 верст, г. Камышина - 70 и ближайшего торгового пункта на Волге - 18 верст.

По ведомости иностранных поселенцев Саратовской губернии 1859 г. (Клаус; "Наши колонии") колония Каменка населена в 1764-67 годах; Каменский округ имел 11 колоний; в Каменке считалось:

по 5 ревизии 1788 г. - 97 семейств, 268 д. муж. п., 267 женского;

по 6 ревизии 1798 г. - 99 сем., 301 д. муж. п., 314 женского;

по 7 ревизии 1816 г. - 170 сем., 448 д. муж. п., 449 женского;

по 8 ревизии 1834 г. - 222 сем., 717 д. муж. п., 689 женского;

по 9 ревизии 1850 г. - 258 сем., 1104 д. муж. п., 1115 женского;

по 10 ревизии 1857 г. - 321 сем., 1234 д. муж. п., 1222 женского.

По списку населенных мест Центр. Статистического Комитета 1862 г. немецкая колония Каменка показана при р. Иловле, в 69 верстах от г. Камышина, и в ней 205 дворов, 1274 душ муж. пола, 1234 женского, всего 2508 душ обоего пола; церковь римско-католическая - 1; училище; почтовая станция на большой Саратовско-Астраханской дороге; ярмарок - 2; базары; заводов - 1; мельниц - 14. - По сведениям Саратовской губернской земской управы (Сборник губернского земства, т. XI, 1891 г.) из Каменки выселилось в 1858 и 1859 годах в Самарскую губернию, по вызову правительства, до 40 семейств (104 ревизск. души); в 1886 и 1887 годах переселилось в Америку, в Аргентинскую республику и Соединенные штаты, 35 семей, которые все исключены из общества. В 1859, 1860, 1867 и 1874 годах переселилось в Иловлинскую волость (Камышинского уезда) 9 ревиз. душ муж. пола и 4 женского. Причислены к обществу: в 1858 г. из Иловлинской волости 2 души муж. пола, и 1 женского; в 1859 г. из с. Усть-Грязнухи - 2 души муж. пола и 1 женского; в 1879 г. возвратилось из Америки 11 муж. и 9 женского пола душ; в 1885 г. из Саратовского мещанского общества - 1 муж. пола и 1 женского.

По земской переписи 1886 г. в с. Каменке считалось поселян собственников, немцев католиков: 445 домохоз., 1659 душ муж. пола, 1496 женского, всего 3155 душ обоего пола, кроме того семей постоянно отсутствующих 146; постороннего населения 27 семей в 128 душ обоего пола. Грамотных считалось: 725 душ муж. пола и 729 женского. Жилых строений: 58 каменных изб, 253 деревянных и 71 сырцовых и мазанок; крытых железом - 2, тесом - 241, соломой - 138, землей - 1. - Промышленных заведений - 45, кабаков - 3, лавок-9. - У поселян считалось по переписи: 357 плугов; лошадей рабочих и нерабочих - 1272, волов - 119, коров и телят - 990, овец - 1871, свиней - 1155, коз - 375, пчельник - 1 в 26 колод пчел. Всех платежей и повинностей годовых сходило с Каменского общества в 1885 г. 12495 рублей; доходных и оброчных статей было на 2700 рублей. - Надел состоит из 9668 десят. (в том числе пашни 8064 деят.) и неудобной 2300 десят., всего 11968 десят. удобной и неудобной земли. - Надел расположен в 2-х участках: один из них, состоящий из 6908 2/5 десят. удобной земли и 2083 2/5 дес. неудобной, расположен при селении, и другой состоящий из 2022 1/2 дссят. удобной и около 213 десят. неудобной - в 14 верстах от селения. В первом участке, при селении, 1/4 часть всей площади с черноземной почвой, глубиною около 1/2 аршина, а из остальной части около 1/2 супеска, 1/4 солонцеватой и 1/4 супеска с мелким камнем; подпочва - желтая глина и песок. В другом участке (в 14 верстах от селения) - около 1/5 черноземной почвы, глубиною в 1/2 аршина; все остальное - суглинок, а подпочва - желтая глина. Земля исстари разверстывалась по ревизским душам: коренные переделы бывали только во время ревизий. В 1874 г. произвели передел по числу наличных мужского пола душ; с тех пор коренные переделы по наличным душам бывают через 6 лет. При разверстках земля делится на десятки. В 1887 г. всех разверсточных душ было 1890 и на каждую душу приходилось: пашни 4 1/5 десят., под картофельниками 85 квадр. сажень, под садами по 50 квадр. саж., под капустниками - 12 квад. саж.; под дворами и гумнами не поровну. При переделе наделы даются всем членам общества мужского пола, не исключая даже незаконнорожденных; если же сын уходит от отца самовольно, то не получает ничего, даже своего надела. Покосы частью заливные, частью лесные; переверстываются сенокосы ежегодно. Лесу мелкого (хворост и колья) около 767 десятин; рубятся ежегодно 80-100 десятин; прежде лес был крупный, но вследствие частой рубки вырастать не успевает. Топят кизяками и соломой; для отопления же общественных зданий лес покупается у ближайших землевладельцев, верстах в 30. В 1884 г. на каждого домохозяина отведено под сад по 50 квадр. саж., за излишнее же, против этого, количество земли взимается по 3/8 копейки за квадрат. сажень. - В селении 1 деревянный, крытый железом, запасный общественный хлебный магазин. Больше всего сеют, пшеницы, затем ржи, овса, ячменя и проса; лен и конопля сеются немногими домохозяевами для домашнего потребления; пробовали несколько раз сеять подсолнухи и кукурузу, но они плохо растут. Пашут исключительно плугами немецкими, деревянными; железных плугов мало, да и те, кто имеет их, продают их, так как поля гористые, а железные плуги тяжелы - "трудно возить". Урожаи стали хуже прежнего от выпашки земли. Система хозяйства 4-хпольная: одно поле под рожью, одно под паром и два поля под яровыми посевами. Землю не навозят; все хлеба косятся; молотьба производится преимущественно молотильными камнями; зерно очищают веялками и сортировками. Хлеб возят продавать в Камышин и с. Нижнее Банное, есть и свои скупщики (4 человека); пшеницы продают в год до 75000 пудов. В Каменке издавна существуют базары по воскресеньям, на которых торгуют разными товарами для домашнего потребления, но хлебной торговли на них не существует. - Относительно арендования земли селение находится в невыгодных условиях, так как вблизи нет частновладельческих экономий, а одни только немецкие колонии, не сдающие земли в аренду. - Число промышленников в 1887 г. по селению считалось: сапожников - 33, столяров - 7, плотников - 7, портных - 2, мельников - 19, кузнецов - 6, колосников - 5, извозчиков - 9, ведерников - 1, музыкантов - 2 и ткачей - 1. - Мирские доходы 1886 года: с 10 1/2 мукомольных водяных мельниц - 1996 рублей, с ярмарочных лавок и площади - 543 рубля, с базарных лавок и площади - 107 руб. 50 коп., за сдачу охоты - 9 руб., от сдачи земли - 44 руб. и с питейных заведений - до 1800 руб., всего около 4500 рублей. В 1886 г. в селений было церковно-приходское училище, с обязательным обучением немецкому языку и закону Божьему (русский язык - кто желает), и 2 товарищеских училища.

По сведениям Саратовского губернского статистического Комитета за 1891 г. колония Каменка - волостное село, 2 стана, 5 участка земского начальника, имеет ярмарку и базары, волостное правление, урядника, земскую больницу и амбулаторию на 10 кроватей; врача, 2 фельдшеров, акушерку-фельдшерицу и акушерку; в 1891 г. здесь считалось 399 дворов и наличных 2237 душ муж. пола, 2217 женского, всего 4454 душ обоего пола. По списку населенных мест Саратовской губернской земской управы за 1894 г. в с. Каменке с 1890 года церкви нет. Каменское волостное правление открыто со дня преобразования быта бывших колонистов в 1871 г.; здесь находится фельдшер, приемный покой для больных; церковно-приходская школа (с 1766 года); частная товарищеская школа (с 1860 г.), преобразованная в 1881 г. в земскую; камера земского начальника (с 1891 г.), полицейский урядник; земский врач; почтовая станция (около 1780 г.) на Саратовско-Астраханском тракте; телеграфная станция (с 1870 г.), с 1885 г. обе станции соединены в одну под названием почтово-телеграфное отделение; казенная станция в 8 лошадей и земская ямская станция в 12 лошадей (с 1865 г.); ветеринарный врач (с 1891 г.) и ветеринарный фельдшер. В селении 321 колодец; базарная площадь; еженедельные базары по воскресеньям, где торгуют разными крестьянскими товарами и собирается до 15 подвод; ярмарок - 2 в году; весенняя - на первый день Троицы и осенняя - с 8 сентября; обе продолжаются по 3 дня и торгуют разным крестьянским товаром и скотом, собирается до 150 подвод, до 100 лошадей и 50 штук рогатого скота. - В 1894 г. здесь считалось: 391 двор; построек поселян: деревянных - 203, кирпичных - 9 (крыты железом), каменных - 169; в числе их крыты железом - 13, тесом - 250, соломою - 118. - Селение издавна построено по плану и разделено на кварталы по 2 и 7 дворов. Жителей - 2268 душ муж. пола, 2050 женского, всего 4318 душ обоего пола немцев католиков, составляющих одно сельское общество, и 1 священник. Жители занимаются большею частью хлебопашеством, кроме того: 38 человек - торговлею, 10 кузнецов, 2 бондаря, 2 ткача, 4 тележника, 9 портных, 27 сапожников, 5 плотников, 4 столяра, 1 кирпичник. Общество поселян собственников с. Каменки пользуется по владенной записи с 1871 г. на правах собственности 11968 десятинами, из них удобной - 9668 десят. и неудобной - 2300 десятин.

От с. Каменки считают: к северу кол. Елшанка в 5 верстах; к востоку с. Лапоть - 12 и дер. Алексеевка - 10, к югу кол. Пановка - 12, к юго-западу кол. Гнилушка - 7 и с. Тетеревятка - 25; до пристани на Волге Нижней Банновки - 18, волостного села Банного - 10, до станции Тамбовско-Камышинской железной дороги Неткачево - 45, уездного города Камышина - 70 и до г. Саратова - 110 верст. Через Каменку пролегает большая почтовая и скотопрогонная дорога из Астрахани в Саратов. По сведениям С.А. Щеглова считается от волостного села Каменки до остальных волостных правлений Камышинского уезда: Антиповки - 102, Ахмата - 54, Банного - 15, Бурлука - 66, Верхней Добринки - 25, Гуселки - 50, Золотого - 45, Розенберга (Иловлинской) - 45, г. Камышина - 70, Котова - 60, Красного Яра - 50, Лапуховки - 70, Лемешкина - 75, Линева Озера - 45, Нижней Добринки - 50, Норки - 55, Олешны - 35, Рудни - 60, Саламатина - 91, Усть-Золихи (Сосновской) - 30, Тарасова - 55, Топовки - 35 и Верхней Кулалинки (Усть-Кулалинской) - 47 верст.»

C сайта DIE GESCHICHTE DER WOLGADEUTSCHEN.

Kamenka

Aman /Amann 15,
Astian 43,
Augustus 100,
Bachmann 88a,
Bahl 72,
Bär 1,22,
Baron 16,
Bauer 2,
Becker 12,
Beider 62,
Benerberger 10,
Bock 8,
Böhm / Bähm 33,
Braun 78,
Dargener 80,
Deisch 17,
Derillion 32,
Dietze 6,
Dikeng 20,
Dreher 21,
Ehse / Öhse 101,
Engeler 67,
Esrenhäuser 90,
Eschler 52,
Fischer 51,
Flohr 58,
Gerling 23,
Getzel / Hetzel 77,
Gläser 19,
Göthe 66,
Grün 75,
Hartmann 74,
Heiland 45,
Herwig / Harwig 49,
Hofesass / Hofsetz 47,
Hoffmann 92,
Hohl 55,
Kaul 94,
Kessler 9,
Kettler 2a,
Kindermann 101a,
Kochum 54,
Könner / Kerner 1a,
Kreschele 40,
Kummler 63,
Legrand 82,
Leopold 26,
Leks / Lex 68,
Liter / Litter 83,84,
Mauren / Maurer 76,
Meder 85,
Meier 13,
Mellinger 38,
Müller 29,
Nett / Neth 73,
Neubauer 34,
Nickel 56,
Niederhof 57,
Nowak 61,
Oberberger 36,
Paläry 44,
Plattner 3,
Pless / Plöss 31,
Raab 99,
Reiss 95,
Rekowski 14,96,
Repin 30,
Retzer 37,
Rochel 59,
Röder 97,
Rohwein 35,
Rumpel 4,
Schäfer 42,48,98,
Schiebert 24,
Schmidt 25,39,50,
Schwartz 81,
Schwert 64,65,
Schwindt 11,
Seitz 60,
Siebenhaar 86,
Siegel 69,70,
Simon 89,
Stadler 93,
Stahl 7,
Streitenberger
Thoma / Thome 87,
Tisch 53,
Urban 71,
Vogel 5,
Vogelmann 79,
Vogt 18,
Walter 91,
Wetzel 88,
Zeisel 28,
Zwinger 41,46,

Amon / Aman 12,
Astian 39,
Bachmann 106,
Bahl 56,
Bähr / Bär 6,
Baron 35,
Bauer 15,
Beckerle 34,
Beier 94,
Beier oder Becker 83,
Blattner 23,
Bless / Blöss 26,
Blum / Blüm 107,108
Bock 5,
Böhm / Bähm 25,
Boneberg / Beneberger 33,
Bostelmann 89,
Braun 61,
Derllion 22,
Dietz 10,76,
Dargener / Dorngecker 63,
Dick 1a,
Dietler 81,
Dreher 18,
Dregesser ? 70,
Driesch / Dresch 13,
Engler / Engeler 97,
Eschler 44,
Fischbach 63,
Fischer 43,
Flohr / Flöhr 86,96,
Gläser 100,
Götz 60,
Grischelein / Grischele ? 29,
Grün 52,
Gummler / Hummler 8,
Hartmann 58,
Hein 68,
Hoffmann 72,
Hofsetz 40,
Hohl (Голъ) 46,
Iyat ? 57,
Izlerin ? 83,
Kaul 73,
Keiner 6,104,
Keller 3a,
Kep / Kier ? 74,
Kerling / Gerling 4,
Kessler 11,28,
Kochum 2,
Kremmel 12,
Le Grand / Legrand 65,
Leibold 77,
Lieder / Liter 67,4a,
Lutz 2a,
Maurer 59,
Meder 66,
Meier 19,
Mellinger 30,
Münnich / Minnich 82,
Neubauer 27,
Niederhof 84,
Novak / Nowak 50,
Oberberger 99,
Polack 91,
Rekowski 75,105,
Repin / Rebin 7,
Retsin / Retzer ? 28,
Rochel / Rokel 48,
Rohwein 14,
Ruppel 32,
Sachs 28,47,
Schäfer 32,38,41,93,
Schiebert 95,
Schlitter 87,
Schmidt 36,37,42,51,
Schneider 88,
Schulmeister 103,
Schwarz / Schwartz 64,79,
Schwerdt 3,101,
Schwindt 16,
Seitz 49,
Siebenhaar 98,
Siegel 53,54,
Simon 78,
Stadler 1,
Streitenberger 20,
Stringer 102,
Tesch / Tisch/ Desch 45,
Thoma / Thome 68,
Urban 55,
Vierach ? 85,
Vogel 9,90,
Vogelmann 62,
Vogt 17,
Wagner / Wagener 80,
Walter 71,
Weber 94,
Weimann 33,
Weisner 22,
Weisner / Wiesner 24,92,
Wetzel 69,
Zeisel ? 21,
Zwenger / Zwinger 31,
Zweiger / Zwinger 76,

Albrecht 50,
Amen 6,
Astian 80,
Вachmann 92,
Bahl 63,
Bähr 17,84,
Baron 16,60,
Bauer 26,
Becker 67,
Beckerle 37,
Begler 62,
Beier 7,
Beneberger 5,
Bender 4, 51,
Bernhard 72,
Bettenheiser 91,
Blattner 26,33,35,
Bless / Blöss 96,
Bock 14,15
Bohn 16,
Boni / Bohn ? 27,
Braun 37,64,
Bretz 76,
Damm 72,
Desch 93,
Deye ? 24,
Dietz 70,101,102,
Dikwene / Duquesne? 40,
Dinger 45,
Dörr 36,
Dregesser 12,49,
Driesch / Dresch 20,
Dreher 9,
Driesch 4,
Duschberger 96,
Eckler 40,
Engler 57,
Ermolaewa 99,
Eschler 47,
Fischer 44,
Fler / Flöhr 82,
Gal ? 44,
Gal / Hohl 68,
Garmtash ? 30,
Gerling 30,49,
Giesler 77,91,100,
Graf 1,
Grischele 2,
Grünewald 41,
Gummler 89,
Hartmann 48,59,
Helmer 24,
Hofsets 41,
Hoffmann 57,58,94,
Hohl 50,
Hubert 8,
Jersch 39
Kämmerer 18,
Katler 87,
Kaul 17,21,76,
Keiner 34,52,
Kerling 3,
Kessler 52,85,88,
Kiesner 56,
Klähr / Kler 79,
Kloster 53,
Kochel 97,
Kochum 18,
Kram / Kremmel ? 53,
Kress 31,
Laraner ? 78,
Led ? 81,
Le Grand 72,
Leopold 36,
Liter 67,
Maurer 42,
Meder 69,
Meier 2,13,22,23,28,29,85,
Melchior 56,61,
Mellinger 35,47,
Ming / Meng 25,
Minnich 73,86,
Missler 90,
Muffert 75,
Müller 28,
Naab 19,91,
Neu 95,
Nowak 74,
Oberberger 1,54,
Oldenhar 88,
Piel 38,
Polack 78,
Raterburger 41,
Rau 6,
Rein 64,
Rekowski 42,68,
Repin 20,
Repp 9,10,
Resch 70,
Reser 54,
Riain ? 12,
Rohwein 29,55,
Rolheiser 51,
Roth 31,
Rudolf 71,
Ruhl 8,80,
Rumpel 45,
Ruprecht 26,
Sachs 81,
Schäfer 3,45,46,48,60,101,102,
Schaumberger 73,
Schiebert 55,
Schlert 67,
Schletter 26,
Schlitter 81,
Schmidt 2,8,14,38,43,61,73,
Schneider 12,20,39,77,
Scholl 15,
Schröder 47,
Schulmeister 32,
Schwarz 6,10,60,65,98,
Schwerdt 33,48,59,90,99,
Schwindt 9,10,11,23,
Siegel 50,58,82,
Simon 65,71,95,
Später 62,
Spikermann 83,87,
Stadler 16,34,
Streitenberger 19,
Stremmel 1,21,
Tailof ? 47,
Thiel / Diel 9,
Tilemann 43,
Thoma 8,
Urban 61,
Vogel 11,22,63,
Vogelmann 79,
Vogt 98,
Wagner 77,
Walter 66,
Weigand 46,
Weimann 3,5,
Weingard 67,
Weiss 74,
Wenzel 75,
Wentzer 27,
Werner 7,
Wiedemann 100,
Wiesner 25,32,38,83,84,86,
Zeisel 30,69,
Ziegler 16,
Zwenger / Zwinger 13,

Ortsregister

Brabander
Degott
Frank
Franzosen
Göbel
Hildmann
Husaren
Hussenbach
Köhler
Kraft
Krasnojarskaja Sloboda, Ukraine
Krementschug
Leichtling
Mariental
Neu-Kolonie
Penza
Pfeifer
Preuss
Rostow
Rothammel
Saratow
Schilling
Schuck
Seelmann
Semenovka
Tschernyi Jar
Volmer