Персональный сайт

Morgen will mein Schatz verreisen

wolgadeutsche — Thu, 26 Nov 2009 11:01:50 GMT

Morgen will mein Schatz verreisen

1. Morgen will mein Schatz verreisen,
Abschied nehmen mit Gewalt.
Draußen singen schon die Vöglein, singen schon die Vöglein
In dem schönen grünen Wald.

Kehrvers:

Denn es ist ja so schwer, aus der Heimat zu gehn,
wenn die Hoffnung nicht war auf ein Wieder-Wiedersehen.
Lebet wohl, lebet wohl, lebet wohl, Auf Wiedersehen!

2. Droben sitzen ein Paar Tauben,
Auf dem schönen grünen Ast.
Wo sich zwei Verliebte scheiden, zwei Verliebte scheiden,
Da verwelket Laub und Gras.

(Kehrvers)

4.Laub und Gras, das muß verwelken,
Aber unsere Liebe nicht.
Du kommst mir aus meinen Augen, mir aus meinen Augen,
Aber aus dem Herzen nicht.

(Kehrvers)

5. Ach, wie lange sind die Tage,
Und der Abschied ist so schwer!
Ach,wie lange wird's noch dauern, lange wird's noch dauern,
Bis wir uns mal wiedersehn?

(Kehrvers)

Schlaat die Uhr eins

wolgadeutsche — Thu, 26 Nov 2009 11:01:06 GMT

Schlaat die Uhr eins

1.Schlaat die Uhr eins,
schlaat die Uhr zwei,
schlaat die Uhr eins oder zwei,
wer hot das Liesje gefreit?

......Ich awr net, du awr doch,
......willst awr net, mußt awr doch, kannst awr net.
......Traleralerembesje Pudrmilch un Stämbesje,
.....О Schwarz-Bärbelchen, dreh dich mol rum.

2.Schlaat die Uhr drei,
schlaat die Uhr vier.
Schlaat die Uhr drei oder vier,
wer hot das Liesje verfiehrt?
Ich awr net...

3.Schlaat die Uhr finf
schlaat die Uhr sechs.
Schlaat die Uhr finfe oder sechs,
wer haat das Liesje verhext?
Ich awr net...

4.Schlaat die Uhr seiwe,
schlaat die Uhr acht.
Schlaat die Uhr siewe oder acht,
wer hat das Liesje veracht?
Ich awr net...

5.Schlaat die Uhr nein,
schlaat die Uhr zehn.
Schlaat die Uhr nein oder zehn,
wer hot beim Liesje gelegen?/lch awr net...

6. Schlaat die Uhr elf,
schlaat die Uhr zwelf.
Schlaat die Uhr elf oder zwelf,
wer hot's geschafft in die helft?
Ich awr net...

Madam, Madam

wolgadeutsche — Thu, 26 Nov 2009 11:00:26 GMT

Madam, Madam

1."Madam, Madam, nach Hause sollt du kommen,
denn dein Mann, dein Mann und der ist krank!"
"Ist er krank, so laßt ihn krank,
legt ihn auf die Huwelbank;
und ich komm nicht, und ich komm nicht,
und ich komm nicht nach Haus!"

2."Madam, Madam, nach Hause sollst du kommen,
denn dein Mann, dein Mann und der ist tot!"
"Ist er tot, frißt er auch kein Semsker Brot;
und ich komm nicht..."

3.Madam, Madam, nach Hause sollst du kommen,
denn die Träger stehn schon vor der Tür!
Stehn die Träger vor der Tür,
schenke ein ein Gläschen Bier;
und ich komme nicht,...

4."Madam, Madam, nach Hause sollst du kommen,
denn die Träger tragen ihn schon fort!"
"Tragen ihn die Träger fort,
kommt er auch an rechten Ort;
und ich komm nicht..."

5."Madam, Madam, nach Hause sollst du kommen,
denn die Träger scharren ihn schon zu!"
"Scharren ihn die Träger zu, / wünsch ich ihm die ewige Ruh'
und ich komm nicht..."

6."Madam, Madam, nach Hause sollst du kommen,
denn die Freier sind schon in dem Haus!"
"Sind die Freier in dem Haus,
Riegel zu, laß keinen raus!
Und ich komm gleich und ich komm gleich
und ich komm gleich nach Haus!"

Auf der Kalinebrück

wolgadeutsche — Thu, 26 Nov 2009 10:59:12 GMT

Auf der Kalinebrück

1.Auf der Kalinebrück
hab ich mein Geld verschickt,
auf der Kalinebrück
hab ich's verschickt.
Auf der Kalineschanz
hab ich mein Geld vertanzt,
Aufder Kalineschanz
hab ich's vertanzt.

Kehrvers:

Das Geld, das könnt beim Kuckuck sein,
war nur das Schätzchen mein,
das Geld, das könnt zum Kuckuck sein,
war es nur mein.
Pidepidebit mein Mann ist Schneider,
pidepidebit, pidepidebit, er macht mir Kleider,
pidepidebit Kramande dran,
pidepidebit das kann mein Mann.

2.Die mit dem roten Rock,
die hat mein Herz verzockt.
Die mit dem roten Rock, die hat's verzockt.
Die mit dem großen Schal,
die liebt die Jungens all,
die mit dem roten Schal,
die liebt sie all. (Kehrvers)

3.Dort leucht' ein heller Stern
dort ist mein Schätzchen gern.
Dort leucht't ein heller Stern, dort ist es gern.
Dort brennt ein helles Licht,
dort ist mein Schätzel nicht.
Dort brennt ein helles Licht,
dort ist es nicht. (Kehrvers)

4.Hier und da bleib ich nicht,
hier ist mein Schätzchen nicht.
Hier und da bleib ich nicht, hier ist es nicht.
Kommt, wir wollen weiter gehen
bis ich mein Schätzchen sehn.
Kommt wir wollen weitergehn,
bis ich es sehn. (Kehrvers)

Annemarie

wolgadeutsche — Thu, 26 Nov 2009 10:58:41 GMT

Annemarie

1. Annemarie,wo geht die Reise hin ?
Ich will in die Stadt hinei wo die Soldaten sein.
Will in die Stadt hinein,wo die Soldaten sein.
Ei, guck mol do,die Annemarie !

2. Annemarie,was willst du in der Stadt ?
Annemarie,was willst du in der Stadt ?
Ich such mir einen Mann,der mich ernähren kann.
Ich such mir einen Mann,der mich ernähren kann.
Ei,guck mol do,die Annemarie !

3. Annemarie,du kriegst ja keinen Mann.
Annemarie ,du kriegst ja keinen Mann.
Bekomm ich keinen Mann,so krieg ich dich noch dran.
Ei,guck mol do,die Annemarie !

4. Annemarie,wie heißt den dein Sohn ?
Annemarie,wie heißt den dein Sohn ?
Mein Sohn heißt Waldemar,weil es im Walde war.
Mein Sohn heißt Waldemar,weil es im Walde war.
Ei,guck mol do,die Annemarie !

5. Annemarie,du bist eine dumme Kuh.
Annemarie,du bist eine dumme Kuh.
Bin ich eine dumme Kuh,
bist du der Ochs dazu.
Ei ,guck mol do die Annemarie !
Bin ich eine dumme Kuh,
bist du der Ochs dazu.
Ei,guck mol do die Annemarie

Drei weiße Birken

wolgadeutsche — Thu, 26 Nov 2009 10:58:13 GMT

Drei weiße Birken

1. Drei weißen Birken in meine Heimat stehen.
Drei weiße Birken,die möcht ich wieder sehen.
Denn,dort so weit von hier
in die grünen,grünen Heide.
Da war ich glücklich mit dir,
und das verges ich nie.

2. Drei weiße Birken in meine Heimat stehen.
Drei weiße Birken die möcht ich wieder sehen.
Ein Abschied muß nicht immer sein.
Ich träume noch von Glück.
Es grünen die Birken in Sonnenschein,
und sagen du kommst zurük.

3. Drei weißen Birken in meine Heimat stehen.
Drei weiße Birken,die möcht ich wieder sehen.
Denn dort so weit von hier in die
grünen,grünen Heide.
Da war ich glücklich mit dir
und das verges ich nie.

4. Drei weiße Birken,in meine Heimat stehen.
Drei weiße Birken,die möcht ich wieder sehen,
die möcht ich wieder sehen !

О Susanna

wolgadeutsche — Thu, 26 Nov 2009 10:56:05 GMT

О Susanna, ist das Leben noch so schön!

1.Alle Jahr ein Kind, Alle Jahr ein Kind 2x
Bis es sechsundzwanzig sind.

Refrain:

О Susanna, wunderschöne Anna
Ist das Leben noch so schön.

2.Alle Jahr zwei Kinder, alle Jahr zwei Kinder
Eins im Sommer, eins im Winter.
О Susanna...

3.Alle Bilder hängen, alle Bilder hängen,
nur das eine Weibsbild nicht.
О Susanna...

4.Alle Fische schwimmen, alle Fische schwimmen,
nur der eine Backfisch nicht.
О Susanna...

5.Alle Räder rollen, alle Räder rollen,
nur der eine Konrad nicht.
О Susanna...

6. Alle Säcke reißen, alle Säcke reißen,
nur der eine Isaak nicht.
О Susanna...

7.Alle Hähne krähen, alle Hähne krähen,
nur der eine Johann nicht.
О Susanna...

1941

wolgadeutsche — Thu, 26 Nov 2009 10:55:16 GMT

1941

Neunzehnhunderteinundvierzig kamm das bitterböse Wort,
und wir Deutschen von der Wolga mußten nach Sibirien fort.
Alles mußten wir verlassen:Haus und Hof und Vieh und Land
Felder,Wälder und die Wolga,wo auch unsere Wiege stand.

Menschen weinten bei dem Abschied,
Menschen klagten stumm vor Schmerz.
Hunde heulten,Kühe brüllten,und mir blütete das Herz.
Der Ukas von Josef Stalin schwärzte unser Volkchen an.
Wachsoldaten,Haß im Herzen,brachte uns zur Eisenbahn.

In Sibirien angekommen,wurden wir sehr zerstreut,
das die Eltern ihre Kinder suchten müssen auch
noch Heut.
Vieles müßten wir vertauschen,denn uns plagten
Not und Leid,um sein Leben zu bewahren
gab man hin das letzte Kleid.

Kinder weinten und den Eltern tat im Leib,das Herz so weh,
Alle Männer Frauen,Mädchen müßten in die Trudarmee.
Die Baraken,wo wir wohnten waren ungezäumt vom Stacheldraht.
Jeden Tag,durch´´s Tor uns führend,zählte uns ein Wachsoldat.

Wieviel Menschen sind verhungert und gestorben im Ural?
Und erfroren,keiner weißt eswieviel sind es an der Zahl.
Trotz der Armut,ohne Eltern großgeworden ist manch Kind,
doch es weiß nicht,wo beerdigt seine Nächsten sind.

Автор мне неизвестен

Сведения о сайте

wolgadeutsche — Thu, 26 Nov 2009 10:47:18 GMT

На сайте собраны и объеденены все сведения о материнских и дочерних колониях Поволжья с момента образования колоний ,до сегодняшнего дня.

Сведения о колониях собраны из всех доступных источников в интернете, литературных источниках и устных воспоминаний бывших жителей этих колоний.

Сайт задуман как справочный материал и приложение к сайту Гнаденфлюр для облегчения поиска сведений о колониях.

Сайт так-же оказывает помощь людям занимающихся поиском своих корней и составлением своей родословной.Только по колониям Поволжья.

Приглашаем людей имеющих иатериалы и сведения по колониям Повожья (воспоминания жителей,фотографии,справки,планы колоний и.т.д.) к сотрудничеству.Делитесь с сайтом вашими сведениями- они еще кому-нибудь будут интересны.

При сборе сведений о колониях Поволжья были использованы среди прочих сведения с сайтов:

http://www.wolgadeutsche.ru/

http://www.webbitt.com

http://dielinde-ev.de/

http://pokayanie-komi.narod.ru

http://www.memo.ru/

http://www.russlanddeutschegeschichte.de

http://cvgs.cu-portland.edu/

http://www.memorial.krsk.ru

http://www.berschauer.com

http://www.ahsgr.org/

Литература

Heimatbücher Landsmannschaft der Deutschen aus Russland

А.А. Клаус НАШИ КОЛОНИИ

Герман А.А. Немецкая автономия на Волге. 1918-1941.

НЕМЦЫ РОССИИ .НАСЕЛЕННЫЕ ПУНКТЫ И МЕСТА ПОСЕЛЕНИЯ .ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ. СОСТАВИТЕЛЬ В.Ф. Дизендорф.Москва, 2006

и доугие.