Понедельник, 23.10.2017, 12:42
Поволжские колонии
Приветствую Вас Посторонний | RSS
Главная Регистрация Вход
Меню сайта

Мини-чат

Наш опрос
Оцените мой сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Ужасно
4. Неплохо
5. Плохо
Всего ответов: 222

Статистика

Онлайн всего: 2
Гостей: 2
Пользователей: 0

Форма входа


Главная » 2010 » Август » 29 » Из сборника «Подземные колокола»
09:08
Из сборника «Подземные колокола»
Reinhold Frank

(geb. 1918)

EIN BETTELKIND IN SIBIRIEN 1942

Es trippell und stolpert bei Schnee und bei Wind,
auf sibirischen Wegen ein deutsches Kind.
Die Eltern, die nahm man ihm weg mit Gewall,
und Oma ist krank, und der Ofen ist kalt.

Drei Tage kein Brot im ganzen Haus,
da trieb es der Hunger zum Betteln hinaus.
Fremd ist ihm die Sprache im wildfremden Ort.
Es kennt nur ein einziges russisches Wort.

Statt Brot sagt es «Chleb», streckt sein
Händchen hervor,
steht frierend vergebens vor manch fremdem Tor.
Man stößt es und jagt es mit Drohungen fort:
«Zum Betteln such dir einen anderen Ort!»

Ihm schwindelt vor Hunger, die Kraft geht ihm aus.
Der Abendwind treibt es zum Dorfe hinaus.
Die Nacht ist stockfinster und heftig der Wind.
Sibirische Straßen gefahrdrohend sind!

Der Sturm rast vorüber, die Wolken ziehn ab.
Am Wegrand erstarrt liegt ein Kind ohne Grab,
sein flehendes Händchen zum Himmel gestreckt,
vom schneeweißen Leichentuch gnädig bedeckt.

Рейнгольд Франк

(род. в 1918 г.)

ДИТЯ-ПОПРОШАЙКА В СИБИРИ 1942 ГОДА

Идет, спотыкаясь,сквозь снег и буран
по сибирским дорогам немецкий пацан.
Родителей взяли, а в чем их вина?
А бабушка хвора, а ночь холодна.

Три для уже как ничего он не ел,
идти попрошайничать голод велел.
Язык ему чужд, и чужие места,
одно слово русское знают уста.

Он «хлеб» говорит у чужих ворот,
замерзшей ручонкой у рта трясет.
И гонят его. и кричат ему вслед:
Катись, попрошайка и дармоед!

Силы иссякли, болит голова,
и прочь из деревни бредет он едва.
Сквозь ветер и снег идти невмочь.
Опасны дороги в сибирскую ночь!

Плывут облака, и ветер гудит,
в снегу на обочине мальчик лежит.
Ручонки он к небу тянет без сил,
и белый саван его укрыл.


Больше стихов здесь   http://wolgadeutsche.ucoz.ru/forum/29-450-4#3887

Просмотров: 1019 | Добавил: wolgadeutsche
Всего комментариев: 1
1  
Meine Mutter war eins von diesen bettelnden Kindern, sie hat überlebt, vier ihrer Steifgeschwistern nicht...

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Поиск

Календарь
«  Август 2010  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031

Архив записей

Друзья сайта
  • Унтервальден
  • Моор,Франк,Шваб
  • Шталь ам Караман

  • Copyright MyCorp © 2017 Бесплатный хостинг uCoz