Декреты Советской власти. М., 1964,
т. 3 (11 июля - 9 ноября 1918 г.), с. 438-440

С сайта

Председатель Всероссийского Центрального Исполнительного Комитета
М. Калинин

Секретарь Всероссийского Центрального Исполнительного Комитета
А. Енукидзе

22 июня 1922 г.

Собрание узаконений и распоряжений рабочего и крестьянского правительства. 30 июня 1922 г. № 43. Отдел первый.
Публикуется по: Герман А. А. Немецкая автономия на Волге. 1918—1941. Часть I. Автономная область. 1918—1924. — Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1992, с. 181-182.

33. О реорганизации Автономной области немцев Поволжья в Автономную Советскую Социалистическую Республику.
Утвержден 19-го декабря 1923 года.

Президиум Всероссийского Центрального Исполнительного Комитета п о с т а н о в л я е т:

Преобразовать Автономную область немцев Поволжья в Автономную Советскую Социалистическую Республику.

Распубликован в № 14 Известий Ц.И.К. и В.Ц.И.К. от 17 января 1924 г.

Собрание узаконений и распоряжений правительства (СУРП). 1924. № 7. С. 90.

Данный акт был издан вслед за принятием соответствующего решения на заседании Политбюро ЦК РКП(б) 13 декабря 1923 г. (см.: Герман А.А. Немецкая автономия на Волге. 1918-1941. Часть I. Автономная область. 1918-1924. Саратов, 1992, с. 182-183). Конкретные вопросы, связанные с образованием АССР НП, урегулированы Декретом ВЦИК и СНК "Об Автономной Социалистической Советской Республике Немцев Поволжья" от 20 февраля 1924 г. [см.: История российских немцев в документах (1763-1992 гг.). Сост. Ауман В.А., Чеботарева В.Г. М., 1993, с. 80-82].

http://www.wolgadeutsche.net В. Дизендорф.

Президиум Всероссийского Центрального Исполнительного Комитета п о с т а н о в л я е т:

1. Утвердить нижеследующее постановление Президиума Центрального Исполнительного Комитета Автономной С.С.Р. Немцев Поволжья в отношении произведенной ликвидации двух кантонов и передачи сел этих кантонов соседним кантонам и о передаче сел из одного кантона в другой:
а) Красноярский кантон ликвидировать; территорию его в составе сел: Красный Яр (Вальтер), Подстепное, Звонаревка, Звонарев-Кут и Усть-Караман числить в Марксштад[т]ском кантоне; Старица, Луговая-Грязнуха, Осиновка, Липов-Кут, Липовка и Роледер числить в Тонкошуровском кантоне;
б) Вольский (Куккусский) кантон ликвидировать; территорию его в составе сел: Вольское, Казицкое, Березовка, За[у]морье, Степное, Яблоновка, Поповкино, Тарлык, Тарлыковка, Тарлыксфельд, Скатовка, Линденау, Фрезенгейм, Орлов, Остенфельд, Валуевка, Кеппенталь, Гогендорф, Изак, Лизандерге, Ней-Варенбург и Меденталь [Медемталь] целиком числить в Ровненском кантоне;
в) села: Беер, Копенка, Елшанка, Грязноватка и Гнилушка, Каменского кантона, числить в Медведицко-Крестово-Буеракском кантоне; село же Россоши Каменского кантона числить в Голо-Карамышском кантоне;
г) села: Каменный Овраг и Починное, Каменского кантона, и с. Макаровка, Голо-Карамышского кантона, числить в Медведицко-Крестово-Буеракском кантоне;
д) село Русская-Щербаковка и хутор Мостовой, Каменского кантона, числить в Золотовском кантоне;
е) села: Эбенфельд, Рослое [Росное], оно же Собачье, Мирное и Луговые Кресты, Старо-Полтавского кантона, числить в Ров[н]енском кантоне;
ж) села: Ляташинка, Салтово, Шмыглино, х. Аюпов, Новая Квасниковка и х. Степанчуки, Старо-Полтавского кантона, числить в Красно-Кутском кантоне;
з) села: Хомутинка, Черебаево, Красный Яр, Белокаменка, Иловатка, Курнаевка, Колышкино и Потемкино, Ровненского кантона, числить в Старо-Полтавском кантоне;
и) хутора: №№ 1, 2 и 3, Марксштад[т]ского кантона, числить в Федоровском кантоне;
к) хутора: Смирновку, Шекк и Белозерку, Красно-Кутского кантона, числить в Палласовском кантоне.

2. Утвердить нижеследующее постановление Центрального Исполнительного Комитета Автономной С.С.Р. Немцев Поволжья в отношении переименования кантонов:
а) Голо-Карамышский кантон переименовать в Бальцерский кантон;
б) Медведицко-Крестово-Буеракский кантон переименовать во Франкский кантон;
в) Ровненский кантон переименовать в Зельманский кантон;
г) Тонкошуровский кантон переименовать в Мариентальский кантон.

3. Нижеследующим немецким селениям (не имеющим почтово-телеграфно-телефонных учреждений) присвоить прежние наименования, существовавшие до 1914 года.

По Франкскому кантону.

Гречиная Лука - Вальтер; Паника - Ней-Франк; х. Гречиная Лука - Ней-Вальтер; Песковатка - Кольб; Пограничное, оно же Лизандердорф - Ней-Мессер; Новое - Ней-Денгоф; Вершинка - Кауц; Верховье - Зеевальд; Памятное - Ротгаммель; Перевозинка - Ней-Бальцер.

По Бальцерскому кантону.

Поповка - Куттер; Починное - Кратцке; Руссенгрунд - Грунд; Гололобовка - Денгоф; Ключи - Моор; Карамышевка - Бауер; Сплавнуха - Гукк; Макаровка - Меркель; Севастьяновка - Антон.

По Каменскому кантону.

Копенка - Фольмер; Елшанка - Гуссарен; Грязноватка - Шукк; Каменный Овраг - Дегготт [Деготт]; Гнилушка - Пфейфер; Паповка [Пановка] - Гильдман; Караульный Буерак - Келлер; Иловля - Лейхтлинг; Симновка - Семеновка; Новая Сосновка, оно же Нейшилинг - Александерталь; Новая Норка - Ней-Норка; Новая Николаевка - Мариенфельд; Скрипалево - Иосефсталь; Ременниково - Эрленбах; Веселовка - Унтердорф; Фритце[н]куттер - Фритцендорф; Русская Щербак[овка] - Щербаковка; Немецкая Щербаковка, оно же Штриккер - Мюльберг; В[ерхняя] Добрин[ка] - Дрейшпит [Дрейшпиц]; Верхне-Кулалинка - Гольштейн; Вод[яной]-Буерак - Штефан; Усть-Кулалинка - Галка; Крест[овый] Буерак - Миллер; Нем[ецкая] Даниловка - Ней-Миллер; Буйдаков Буерак - Шваб; Россоши - Францозен; Верхняя Грязнуха - Крафт; Купцово - Обердорф.

По Зельманскому кантону.

Кочетное - Гельцель; Краснополье - Прейс; Ст[аро]-Привальное - Варенбург; Кривой Яр - Брунненталь; Ново-Каменка - Штреккерау; Бизюк - Мариенберг; Кустарево-Краснорыновка - Ней-Колоние; Казицкое - Брабандер; Березовка - Деллер; Зауморье - Бангерт; Яблоновка - Лауве; Поповкино - Иост; Тарлык - Ляуб; Тарлыковка - Динкель; Скатовка - Штрауб.

По Марксштад[т]скому кантону.

Гор. Екатериненштадт, он же Екатериноград и Баронск - гор. Марксш[т]адт; Георгиевское, оно же Биберштейн - Гларус; Баратаевка - Беттингер; Васильевка, оно же Грац - Базель; Зоркино, оно же Эккерт - Цюрих; Панинское - Шенхен; Золотое, оно же Золотурн - Витман; Марьинское, оно же Цуг - Гаттунг; Михайловка, оно же Люцерн - Реммлер; Подлесное, оно же Майнгардт - Унтервальден; Сосновка, оно же Винкельман - Сусаненталь; Баскатовка [Баскаковка] - Кинд; Рязановка - Неб; Гуммель - Брокгаузен; Александровка, оно же Боон - Гоккерберг; Кривовское - Обермонжу; Бородавое - Б[о]аро; Березовое, оно же Беккердорф - Эрн[е]стинендорф; Канское - Кано; Буерак - Борегардт; Павловск - Паульское; Бобровка - Нидермонжу; Рыбное, оно же Фишер - Теляузе; Вальтер - Красный Яр; Подстепное - Роозенгейм [Розенгейм]; Усть-Караман - Эндерс; Звонарев-Кут - Шталь; Звонаревка - Швед.

По Мариентальскому кантону.

Раскаты - Рооледер; Крутояровка - Граф; Суслы - Герцог; Отроговка - Луи; Н[овая] Липовка - Фрезенталь; Ново-Бородав[ое] - Ней-Б[о]аро; Ново-Кривовск - Ней-Обермонжу; Ново-Антоновка - Ней-Урбах; Марьино - Ней-Мариенталь; Александровка - Александр-Гей; Любомировка - Либенталь; Благодатное - Гнадендорф; Пшеничное - Вайценфельд; Розовое - Розенфельд; Ней-Тарлык - Ней-Лауб; Старица - Рейнвальд; Луговая-Грязнуха - Шульц; Осиповка [Осиновка] - Рейнгард[т]; Липов Кут - Урбах; Липовка - Шефер.

По Федоровскому кантону.

Морцы - Розендам[м]; Богдашино - Кеппенталь; Саратовский - Бергталь; Купрюшкино - Анненфельд; ст. Половодино [Старое Полеводино] - Альтенау; Суетинское - Моргентау; Ястребовка - Гаттунг; Флерское [Флорское] - Гнаденфлюр; Марииновка - Мариенбург; Серпогорье - Зихельберг; Сабуровка - Штрассенфельд.

По Палласовскому кантону.

Новые Галки - Ней-Галка; Иванцовка - Ней-Веймар; Воронцовка - Альт-Веймар; Солянка - Франкрейхт [Франкрейх]; Ромашки - Штрассбург; Нестеровка, оно же Чумаки - Моргентау; Соляная-Куба - Кано; Цветочное, оно же Грязнуха - Блюменфельд; Верхний Плес - Иссенбург.

По Старо-Полтавскому кантону.

Рослое [Росное], оно же Собачье - Гнадентау; Мирное - Фриденберг; Луговые Кресты - Визенмиллер.

По Красно-Кутскому кантону.

Моор - Гнаденфельд; Ждановка - Гофенталь; Гашон - Ней-Гуссенбах; Яма - Екатериненталь; Константиновка - Шиллинг; Верхний Еруслан - Лангенфельд; Солянка - Ней-Бауэр; Норки - Розенфельд; Розовка - Розенталь; Бирючье - Фриденфельд; Придорожное - Штрассендорф; Жулидовка - Шендорф; Долинское - Шенталь; Полянка - Шенфельд; Усатово - Экгейм; Крацкое - Эренфельд.

4. Утвердить нижеследующий перевод кантонных центров:
а) кантонный центр Франкского кантона перевести из села Франк в село Диттель;
б) кантонный центр Старо-Полтавского кантона перевести из села Старо-Полтавки в село Иловатку;
в) кантонный центр Каменского кантона перевести из села Каменки в село Н[ижнюю] Добринку.

Подписали:

Председатель Всероссийского Центрального Исполнительного Комитета
М. Калинин.

Секретарь Всероссийского Центрального Исполнительного Комитета
А. Киселев.

6 декабря 1927 года.

СУРП. 1927. № 124. С. 1597-1600.

К числу не вполне обоснованных акций такого рода можно отнести и ту, что была инициирована данным документом. Красноярский и Куккусский кантоны, ликвидированные по его предписанию, пришлось восстановить в 1935 г. Напротив, предусмотренное настоящим актом восстановление традиционных названий немецких населенных пунктов имело серьезные основания: с 1914 г., в условиях Первой мировой войны и пресловутой "борьбы с немецким засильем", все они получили русские названия, зачастую совершенно произвольные. Процесс восстановления прежних названий населенных пунктов АССР НП получил завершение в 1928 г.

(см. Постановление Президиума ЦИК от 26.05.1928 г.).

Из общего правила - замена русского названия традиционным немецким - были и исключения, требующие комментария:

1) Руссенгрунд - Грунд. Название немецкого хутора "Руссенгрунд" (в переводе - "Русская земля") связано с тем, что он находился у северной границы колонистских земель в поволжском Правобережье. После 1914 г. использовалось усеченное название "Грунд" ("Земля"), созвучное русскому слову "грунт".

2) Симновка - Семеновка. Это немецкое село традиционно носило название "Семеновка". Его немецкое название "Рётлинг" использовалось лишь в обиходе, а также в наименовании местного католического прихода. Название "Симновка" тоже было малоупотребительным, оно не использовано и на официальной карте Автономной области немцев Поволжья (1922 г.).

3) Фритценкуттер - Фритцендорф. Первое название населенного пункта - "Фритценкуттер" ("куттер" - от русского "хутор"). Название "Фритцендорф" ("дорф" - "село") свидетельствует о преобразовании хутора в одноименное село. После 1914 г. населенный пункт носил название "Федоровка", отраженное на карте 1922 г.

4) Усть-Кулалинка - Галка. Прежнее официальное название - "Усть-Кулалинка", до 1917 г. существовала и одноименная волость. "Галка" - наиболее распространенное обиходное название. Немецкое название "Майерхефер" использовалось редко.

5) Екатериненштадт (Екатериноград, Баронск) - Марксштадт. Самый крупный немецкий населенный пункт Поволжья упомянут в данном документе, очевидно, по ошибке: название "Марксштадт" (в честь К. Маркса) было введено местными властями лишь в 1919 г. и до 1914 г., разумеется, существовать не могло. Традиционные названия - "Екатериненштадт" ("Екатеринштадт") и "Баронск"; название "Екатериноград" появилось после 1914 г. НКВД РСФСР официально сообщил о переименовании Екатериненштадта в Марксштадт еще 10 мая 1920 г. (см.: Nachrichten, 1920, 2. Juni).

6) Гуммель - Брокгаузен. Официальное название - "Брокгаузен", наиболее распространенное обиходное название - "Гуммель". После 1914 г. село носило название "Александровское".

7) Рыбное (Фишер) - Теляузе. Наиболее распространенное официальное название - "Теляуза", обиходное - "Фишер". Название "Рыбное" (русская калька со слова "Фишер") введено после 1914 г. В дальнейшем, до 1941 г., использовалось только название "Фишер".

8) Вальтер - Красный Яр. Употребительное официальное и обиходное название - "Красный Яр". Немецкое название "Вальтер" (в честь первого сельского старосты) использовалось редко - отчасти, возможно, во избежание путаницы с правобережным селом Вальтер. Поскольку на территории АССР НП существовало и русское село Красный Яр, названия этих сел нередко сопровождались уточнением: Красный Яр (нем.) и Красный Яр (рус.).

9) Ней-Тарлык - Ней-Лауб. Двойное название происходит от названия материнской колонии Лауб (Тарлык). Наиболее употребительное прежнее название - "Ней-Тарлык". После 1914 г. использовалось название "Новый Тарлык".

10) Моор - Гнаденфельд. Наиболее употребительное название - "Гнаденфельд". После 1914 г. использовалось название "Ключи", как и у материнской колонии Моор (Ключи).

11) Гашон - Ней-Гуссенбах. Название "Ней-Гуссенбах" не прижилось: после издания данного акта, как и ранее, чаще всего использовалось название "Гуссенбах", хотя точно так же называлась материнская колония. После 1914 г. введено название "Добрынино".

12) Крацкое - Эренфельд. Самое распространенное название - "Эренфельд". Название "Крацкое" (происходит от материнской колонии Кратцке) после 1914 г. использовалось в основном в более русифицированной версии - "Градский".

В литературе (в частности, в данном акте) в качестве русского названия села Гоккерберг нередко указывается Александровка (Александровское). Между тем из архивных источников однозначно вытекает, что так называлось соседнее село Брокгаузен, а село Гоккерберг с 1914 г. носило название "Константиновское".

Село Ней-Франк и хутор Ней-Вальтер 1 октября 1927 г. переданы из Франкского кантона АССР НП в Аткарский уезд Саратовской губернии. (см.: Трудовая Правда, 1927, 17 ноября) и к 1941 г. входили в состав Ней-Вальтерского р-на Саратовской области.

С сайта

Председатель ЦИК Союза ССР М. Калинин.

Секретарь ЦИК Союза ССР А. Киселев.

Москва - Кремль. 26 мая 1928 г.

Собрание законов рабочего и крестьянского правительства (СЗРКП). 1928. № 36. С. 695-696.

1) Верхняя Таловка - Бейдек. Традиционное русское название - "Таловка". Название "Верхняя Таловка" использовалось редко.

2) Беер - Каменка. Традиционное название - "Каменка". Немецкое название "Беер" использовалось только в обиходе, да и то нечасто. Данное "переименование" можно объяснить лишь наличием в п. 1в Постановления ВЦИК от 6.12.1927 г. весьма странного положения об изъятии из состава Каменского кантона того села, которое дало ему свое название. Видимо, не желая афишировать этот казус, власти и в том случае, и в настоящем документе воспользовались забытым названием "Беер".

3) Немецкая Нижняя Добринка (Монингер) - Добринка. Традиционное название - "Нижняя Добринка". Дело осложнялось тем, что в поволжском Правобережье имелось также русское село Нижняя Добринка. Поэтому во избежание путаницы использовалось и уточняющее название "Немецкая Нижняя Добринка".

4) Антоновка - Урбах. В данном случае речь идет о поселке при железнодорожной станции Урбах (после 1914 г. носил название "Антоновка", как показано на карте 1922 г.), а не о близлежащем селе Урбах (русское название - Липов Кут). Последнее в дальнейшем обычно называли Альт-Урбах, что нашло отражение на карте АССР НП 1938 г.

5) Екатериненштадт (Екатериноград, Баронск) - Марксштадт. Данный акт окончательно узаконил название "Марксштадт", введенное еще в 1919 г. и ошибочно объявленное в Постановлении ВЦИК от 6.12.1927 г. существовавшим до 1914 г.

В. Дизендорф. С сайта

48. О новой сети районов и кантонов Саратовского края и АССР немцев Поволжья.

Постановление ВЦИК 18 января 1935 г.

Президиум Всероссийского центрального исполнительного комитета п о с т а н о в л я е т:

Утвердить новую районную сеть Саратовского края и АССР немцев Поволжья в составе следующих районов и кантонов:
<...>
2. Кантоны, подчиненные непосредственно ЦИК АССР немцев Поволжья: 1) Бальцерский, 2) Гмолинский [Гмелинский], 3) Гнаденфлюрский, 4) Зельманский, 5) Золотовский, 6) Иловатский, 7) Каменский, 8) Краснокутский, 9) Красноярский, 10) Кук[к]усский, 11) Лизандергейский, 12) Мариентальский, 13) Марксштадтский, 14) Добринский, 15) Палассовский [Палласовский], 16) Старо-Полтавский, 17) Ундервальденский [Унтервальденский], 18) Федоровский, 19) Франкский, 20) Екгеймский [Экгеймский], 21) Энгельсский, 22) Эр[л]енбахский.
СУРП. 1935. № 4. С. 36.

Данный акт инициировал последнее крупное административно-территориальное преобразование в немецкой автономии в Поволжье. Он означал восстановление Красноярского и Куккусского кантонов, упраздненных в 1927 г., и создание 8 новых кантонов - Гмелинского (ранее его территория входила в Палласовский кантон), Гнаденфлюрского (Федоровский кантон), Иловатского (Зельманский кантон), Лизандергейского (Зельманский и Мариентальский кантоны, Энгельсская пригородная зона), Добринского (Каменский кантон), Унтервальденского (Марксштадтский кантон), Экгеймского (Краснокутский кантон), Эрленбахского (Каменский кантон).

В перечне отсутствует Ягодно-Полянский кантон. В то же время ошибочно упомянут Энгельсский кантон. В действительности соответствующий кантон назывался Покровским и был ликвидирован по Постановлению ВЦИК от 10 февраля 1934 г. (см.: Трудовая Правда, 1934, 21 февраля). Основная часть его территории была подчинена Энгельсскому горсовету (Энгельсская пригородная зона), а оставшаяся часть передана Мариентальскому кантону. В 1937 г. на территории бывшего Покровского кантона образован Терновский кантон.

Принятию данного акта предшествовало Постановление Президиума ЦИК АССР НП от 15 января 1935 г. "О разукрупнении кантонов Немреспублики" (см.: Трудовая Правда, 1935, 17 января). В этом документе Федоровский кантон назван Мокроусским, а Каменский - Гриммским. Постановление определяло, что Золотовский кантон и Энгельсская пригородная зона оставляются в прежних границах.

В. Дизендорф.

№ 2056-9ЗЗсс от 26 августа 1941 г.

"О переселении немцев из республики Немцев Поволжья, Саратовской и Сталинградской областей"

СТРОГО СЕКРЕТНО

(Из "Особой папки")

Всесоюзная Коммунистическая Партия большевиков.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ

№ П35/1
"26" августа 1941 г.
Членам и кандидатам Политбюро ЦК ВКП(б): т.т. Андрееву, Берия, Вознесенскому, Ворошилову, Жданову, Кагановичу, Калинину, Маленкову, Микояну, Молотову, Сталину, Хрущеву, Швернику, Щербакову, Чадаеву.

Выписка из протокол № 35 заседания Политбюро ЦК от
194... г.

Решение от 26.VIII.41 г.
1. - О переселении немцев из республики Немцев Поволжья, Саратовской и Сталинградской областей.
(Постановление СНК СССР и ЦК ВКП/б/).
Совет Народных Комиссаров Союза ССР и ЦК ВКП(б) постановляют:

1. Переселить всех немцев из республики Немцев Поволжья и из Саратовской и Сталинградской области общей численностью 479.841 человек в следующие края и области:

Красноярский край - 75.000 чел.
Алтайский край - 95.000 "
Омская область - 85.000 "
Новосибирская область - 100.000 "
Казахская ССР - 125.000 "

в том числе:

Семипалатинская область - 18.000 "
Акмолинская область - 25.000 "
Северо-Казахстанск. обл. - 25.000 "
Кустанайская область - 20.000 "
Павлодарская область - 20.000 "
Восточно-Казахстанск. обл. - 17.000 "

Переселению подлежат все без исключения немцы, как жители городов, так и сельских местностей, в том числе члены ВКП(б) и ВЛКСМ.

2. Руководство переселением возложить на НКВД СССР. Предоставить НКВД СССР право привлекать к работе по переселению Наркомзем, Наркомсовхоз и Переселенческое Управление при СНК СССР в центре и их органы на местах.

3. Переселение производить целыми колхозами. Расселение на новых местах производить как путем вселения целых колхозов в существующие колхозы и совхозы, так и путем расселения переселяемого колхоза на новом месте, с использованием подготовленного переселенческого фонда, всех пустующих строений в сельских местностях и путем уплотнения населения.

При отсутствии жилого фонда и хоз. построек в местах расселения произвести строительство домов силами переселяемых.

4. Городских жителей расселит в районных центрах и других городах областей, указанных в пункте 1, кроме областных городов.

5. Разрешить переселяемым брать с собой личное имущество, мелкий сельскохозяйственный и бытовой инвентарь и продовольствие, всего весом до 1 тонны на семью.

6. Установить, что принадлежащие переселяемым постройки, сельскохозяйственные орудия, скот и зернофураж остаются на месте и сдаются по оценочному акту специальным комиссиям. Оставляемое недвижимое имущество, продовольствие и скот подлежит восстановлению (кроме лошадей) колхозу, колхознику и единоличнику по квитанциям, за вычетом полного покрытия обязательств по государственным поставкам за 1941 г. и недоимок прошлых лет. Постройки восстанавливаются на месте путем предоставления готовых домов или материалов на постройку.

7. Обязать Наркомзаг (т. Субботин) организовать приемку от переселяемых хозяйств зерна, фуража и других продовольственных культур и выдать натурой в местах расселения взамен принятого зерна и фуража (сверх установленных для этих хозяйств обязательств по сдаче зерна и фуража государству), - не более трех центнеров на человека зернофуража и потребное количество семенного фонда и зернофуража для обобществленного скота.

8. Возложить на Наркомзем (т. Бенедиктов) и НКМ и МП (т. Смирнов) организацию приема и временное содержание оставляемого переселяемыми немцами скота. Разрешить Наркомзему и НКМ и МП произвести нужные затраты на производство приемки и содержание скота.

Разрешить Наркомзему СССР:

а) привлечь учащихся с/х вузов, техникумов и школ для обслуживания остающегося в республике Немцев Поволжья и Саратовской и Сталинградской областях скота.

б) установить порядок оплаты лиц, занятых на обслуживании скота.

Обязать Наркомзем СССР и НКМ и МП в трехдневный срок издать инструкцию по применению настоящего постановления.

9. Обязать НКМ и МП и НКСовхозов (т. Лобанов) в течение 1941-1942 г.г. выдать переселяемым колхозам и колхозникам по месту их расселения скот (кроме лошадей) в количестве сданного ими (сверх мясопоставок) при переселении.

Разрешить НКМ и МП и НКСовхозов выдать молодняк взамен взрослого скота с денежной компенсацией за разницу стоимости взрослого скота и молодняка.

10. Наркомфину СССР, совместно с Госбанком СССР и заинтересованными Наркоматами в трехдневный срок определить порядок и источники оплаты расходов, понесенных Наркомзагом, Наркомземом, НКМ и МП и НКСовхозов на производство приемки, содержания и восстановление принятого имущества переселяемых колхозов и колхозников.

Обязать Госбанк обеспечить кредитование системы НКМ и МП операций по приемке и возврату скота, предусмотренных настоящим постановлением.

11. Обязать секретарей областных, районных и кантонных комитетов ВКП /б/, председателей областных, районных и кантонных исполкомов местностей, из которых выселяются немцы, совместно с Наркомземом, Наркомзагом и НКМ и МП образовать комиссии по приемке оставляемого имущества, зданий хозяйственных построек, зерна и скота по оценочным актам, разрешив им привлечь в порядке трудовой повинности колхозников для обслуживания остающегося скота.

12. Возложить на председателя СНК Казахской ССР и секретаря ЦК КП(б) Казахстана, на председателей крайисполкомов и секретарей крайкомов ВКП(б) Красноярского и Алтайского краев и на председателей облисполкомов и секретарей обкомов ВКП(б) Новосибирской, Омской, Акмолинской, Павлодарской, Семипалатинской, Кустанайской, Северо-Казахстанской и Восточно-Казахстанской областей - организацию приема на станциях разгрузки, перевозку до места расселения и устройство переселяемых в сельских местностях и городах.

Разрешить мобилизовать нужное количество авто- и гужтранспорта местных организаций и колхозов для перевозки переселяемых.

13. Питание переселяемых в пути возложить на Наркомторг (т. Любимов} в пунктах, определяемых НКВД СССР.

14. Медицинское обслуживание переселяемых в пути возложить на Наркомздрав СССР (т. Митерев), для чего по заявке НКВД СССР выделить медицинский персонал, медикаменты и медико-санитарный инвентарь.

15. Наркомфину СССР, совместно с НКВД СССР в трехдневный срок представить на утверждение СНК СССР расчет потребных на выселение и расселение переселяемых средств, определив источники покрытия.

Выделить НКВД СССР аванс на расходы по переселению 20 миллионов рублей из резервного фонда СНК СССР.

16. Расходы по переселению производить:

а) по расселению и хозяйственному устройству через соответствующие Совнаркомы, краевые и областные исполнительные комитеты;

б) по этапированию и оперативные расходы через НКВД СССР.

17. К переселению приступить с 3 сентября 1941 года и закончить 20 сентября 1941 года.

НКВД СССР к 1 сентября представить в СНК СССР и ЦК ВКП(б) план переселения и предложения о материально-техническом обеспечении жилищного и хозяйственного строительства для переселяемых колхозов.

18. Перевозку переселяемых произвести по железной дороге и 24 тыс. человек водным путем через Астрахань-Гурьев.

Обязать НКПС (т. Каганович), НКМФ (т. Дукельский) и НКРФ (т. Шашков) произвести перевозку всех переселяемых в срок и с 3 сентября по 20 сентября, организовав подачу вагонов и пароходов по графику, составленному совместно с НКВД СССР.

19. Обязать СНК РСФСР (т. Пекшев), совместно с Переселенческим Управлением при СНК СССР (т. Кобзин) и Наркомземом СССР (т: Бенедиктов) и секретарями обкомов ВКП(б) республики Немцев Поволжья, Саратовской и Сталинградской областей - в трехдневный срок представить в СНК СССР и ЦК ВКП(б) предложения о порядке использования для расселения колхозников, эвакуируемых из фронтовой полосы, остающихся строений, скота, земельных фондов и иного имущества.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ СНК СССР и
СЕКРЕТАРЬ ЦК ВКП(б)

"Nachrichten", Nr. 34 (171), 21 августа 1996 г.

"О переселении немцев, проживающих в районах Поволжья"

По достоверным данным, полученным военными властями, среди немецкого населения, проживающего в районах Поволжья, имеются тысячи и десятки тысяч диверсантов и шпионов, которые по сигналу, данному из Германии, должны произвести взрывы в районах, населенных немцами Поволжья.

О наличии такого большого количества диверсантов и шпионов среди немцев Поволжья никто из немцев, проживающих в районах Поволжья, советским властям не сообщал,-следовательно, немецкое население районов Поволжья скрывает в своей среде врагов советского народа и Советской власти.

В случае, если произойдут диверсионные акты, затеянные по указке из Германии немецкими диверсантами и шпионами, в Республике немцев Поволжья или прилегающих районах и случится кровопролитие, Советское правительство по законам военного времени будет вынуждено принять карательные меры против всего немецкого населения Поволжья.

Во избежание таких нежелательных явлений и для предупреждения серьезных кровопролитий Президиум Верховного Совета СССР признал необходимым переселить все немецкое население, проживающее в районах Поволжья, в другие районы с тем, чтобы переселяемые были наделены землей и чтобы им была оказана государственная помощь по устройству в новых районах.

Для расселения выделены изобилующие пахотной землей районы Новосибирской и Омской областей, Алтайского края, Казахстана и другие соседние местности.

В связи с этим Государственному Комитету Обороны предписано срочно произвести переселение всех немцев Поволжья и наделить переселяемых немцев Поволжья землей и угодьями в новых районах.

Председатель Президиума Верховного Совета СССР
М. Калинин

Секретарь Президиума Верховного Совета СССР
А. Горкин

Москва, Кремль
28 августа 1941 г.

Публикуется по материалам учебного пособия: Вашкау Н.Э. Немцы в России: история и субьда. Волгоград: ВГУ, 1994 г., с.68.

от 7 сентября 1941 г.

"Об административном устройстве территории бывшей республики немцев Поволжья"

(Ведомости Верховного Совета СССР, 1941 год, № 40)

В соответствии с Указом Президиума Верховного Совета СССР от 28 августа 1941 г. "О переселении немцев, проживающих в районах Поволжья", признать необходимым:

1. Включить в состав Саратовской области нижеследующие районы бывшей Республики Немцев Поволжья: Бальцерский, Золотовский, Каменский, Терновский, Куккусский, Зельманский, Красноярский, Марксштадтский, Унтервальденский, Фёдоровский, Гнаденфлюрский, Красно-Кутский, Лизандергейский, Мариентальский, Экгеймский.

2. Включить в состав Сталинградской области нижеследующие районы бывшей Республики Немцев Поволжья: Франкский, Эрленбахский, Добринский, Палласовский, Гмелинский, Старо-Полтавский, Иловатский.

Сборник Законов СССР, Указов Президиума Верховного Совета СССР 1938-61 гг.
М., 1961.

Бальцервский кантон
Гмелинский кантон
Гнаденфлюрский кантон
Добринский кантон
Зельманский кантон
Золотовский кантон
Иловатский кантон
Каменский кантон
Краснокутский кантон
Красноярский кантон
Куккуский кантон
Лизандергейский кантон
Мариентальский кантон
Марксштадтский кантон
Палласовский
Старополтавский кантон
Терновский кантон
Унтервальдский кантон
Федоровский кантон
Экгеймский кантон
Эрленбахский кантон