Франк Рейнгольд

wolgadeutsche

Дата: Пятница, 22.01.2016, 15:18 | Сообщение # 1

Admin

Группа: Администраторы

Сообщений: 9060

Статус: Offline

Рейнгольд Франк родился 18 июля 1918 года в селе Ней-Шиллинг , АССР НП. В 1938 году Франк закончил учебу в медицинской школе в г.Бальцере.В 1939 году поступил в Саратовский педагогический институт,на факультет иностранных языков,одновременно он работал в НЕМГОСИЗДАТЕ в г.Энгельсе. В 1941 году был выслан в Сибирь, с 1942 по 1945 г. был в «трудармии» . После окончания войны с 1946 по 1979 год,работал в органах здравоохранения в г.Караганда. С 1956 года он сотрудничал со всеми «немецкоговорящими» газетами в СССР. Переводил стихи Расула Гамзатова для газеты «Нойес Лебен». В 1983 году выехал в Германию.

Literatur Reinhold Frank/Erwin Pfannkuch (Auswahl),Arbeitskreis für Deutsche Dichtung e.V. (Hrsg.) Göttingen: Freudesgabe.

https://de.wikipedia.org/wiki/Reinhold_Frank_%28Schriftsteller%29

wolgadeutsche

Дата: Пятница, 22.01.2016, 15:19 | Сообщение # 2

Admin

Группа: Администраторы

Сообщений: 9060

Статус: Offline

28. AUGUST 1941 (Der schwarze Tag)

August. Ein Tag wie gestern, wolkenloser Himmel.
Die Steppe badet in der Sonne goldnem Schein,
auf Feldern und auf Wegen tätiges Gewimmel:
Ein Volk fährt seines Fleißes Lohn, die Ernte, ein.

Da schlägt, vom Kreml selbst erfunden und gezündet,
aus heitrem Himmel prompt die Lügenbombe ein,
als ein Ukas, der barsch und rücksichtslos verkündet,
daß alle Wolgadeutschen Diversanten sei'n.

Noch gestern schallte Lob von der Kongreßtribüne
dem Volk, das heute man beschuldigt und als Sühne
pauschal entrechtet und entehrt mit einem Schlag.

Und die um hundertachtzig Grad vollführte Wende
am achtundzwanzigsten August - dem schwarzen Tag -,
sie war der Anfang eines Volkes sichrem Ende.

wolgadeutsche

Дата: Пятница, 22.01.2016, 15:21 | Сообщение # 3

Admin

Группа: Администраторы

Сообщений: 9060

Статус: Offline

ДИТЯ-ПОПРОШАЙКА В СИБИРИ 1942 ГОДА

Идет, спотыкаясь, сквозь снег и буран
по сибирским дорогам немецкий пацан.
Родителей взяли, а в чем их вина?
А бабушка хвора, а ночь холодна.

Три для уже как ничего он не ел,
идти попрошайничать голод велел.
Язык — чужой и чужие места,
одно слово по-русски знают уста.

Он «хлеб» говорит у чужих ворот,
замерзшей ручонкой у рта трясет.
И гонят его и кричат ему вслед:
— Катись, попрошайка и дармоед!

Силы иссякли, болит голова,
и прочь из деревни бредет он едва.
Сквозь ветер и снег идти невмочь.
Опасно на улице в сибирскую ночь!

Плывут облака и ветер гудит,
в снегу на обочине мальчик лежит.
Ручонки он к небу тянет без сил —
и белый саван его укрыл.