Пфлюг Роза Валентиновна

wolgadeutsche

Дата: Четверг, 21.01.2016, 15:49 | Сообщение # 1

Admin

Группа: Администраторы

Сообщений: 9051

Статус: Offline

Пфлюг Роза Валентиновна.Поэтесса, член Союза писателей СССР (1983). Пфлюг Роза Валентиновна родилась в 1919 году, село Антоновка, ныне Ершовский район Саратовской области РСФСР.Трудовую деятельность начала в колхозе села Антоновка. Окончила Марксштадское педагогическое училище и Центральные заочные курсы художественного слова при Всесоюзном институте в Москве.Депортирована, с 1941 по 1943 годы работала учителем немецкого языка в селе Краснокутск Куйбышевского района Павлодарской области. В 1943-1950 годы работала на строительстве Архангельского целлюлозно-бумажного комбината. После возвращения из трудармии работала бухгалтером в Куйбышевском районо и преподавала немецкий язык в вечерней школе села Краснокутск. 1959-1966 годы работает бухгалтером Ленинградского райотдела культуры Кокчетавской области и преподает немецкий язык в школе рабочей молодежи, руководит районным драмкружком. С 1966 по 1974 работает учителем немецкого языка в казахской средней школе №10 им. Абая г. Павлодара.

С 1969 в газете «Нойес Лебен», «Фройндшафт», «Роте Фане» публиковались ее стихотворения, рассказы, новеллы. Изданы авторские сборники стихов «На родной ниве» (1977), «Негасимые звезды» (1985), и сборник стихов для детей «Если бы у бабушки не было меня» (1991). Ее стихи вошли в коллективные сборники «Антология немецкой литературы» (1981), «Сказ о моих друзьях», «Ритмы степей», «Мой Казахстан» (1978).

Литература:

Пфлюг Р. На родной ниве. - Алма-Ата: Казахстан, 1977. - 64 с.
Пфлюг Р. Негасимые звезды. - Алма-Ата: Казахстан, 1985. - 56 с.
Пфлюг Р. Здравствуйте, дети // Далекие журавли: сборник. - М.: Сов. Писатель, 1980. - С. 200
Пфлюг Р. Если бы у бабушки не было меня: Сборник стихов для детей. - Алма-Ата, 1991. - 32 с.

***
«…Звуки двух языков в мою душу вливались…» (В Павлодарском областном музее литературы и искусства им. Бухар жырау прошел лит. - муз. вечер «Ритмы степи») // Регион КZ. - 2009. - 3 июля. - С. 8

Корешкова Т. Неразрывные нити. (В Павлодарский областной музей литературы и искусства им. Бухар жырау поступили из Германии книги бывших павлодарских поэтесс Н. Ваккер и Р. Пфлюг) / Т.Корешкова // Звезда Прииртышья. - 2005. - 8 декабря. - С. 20

wolgadeutsche

Дата: Четверг, 21.01.2016, 15:56 | Сообщение # 2

Admin

Группа: Администраторы

Сообщений: 9051

Статус: Offline

TO БЫЛО В ИЮНЕ

To было в июне,в июне.
И утренняя звезда
сияла, как наши взоры.
Мы вместе — и навсегда.

Луга и леса в цветенье.
И так должно быть всегда.
Благословляло нас лето
на будущие года.

То было в июне, в июне.
Нас мир манил голубой.
О, жаворонки, о, трели,
о, луг с зеленой волной!

Не думали, не гадали —
внезапно нагрянул шквал.
Доносы. «Враг. Заключенье
и... без вести он пропал...

То было в июне,
в июне.
Двадцать второго числа.
Далекая канонада
все вокруг потрясла.

Дни пролетали мимо
сотнями черных стай,
А вот — голубь белый —
победоносный май!

То было в июне,
в июне.
Короткая справка: он
от обвинений ложных
посмертно освобожден.

Луга и леса в цветенье.
Как прежде. О, милый мой,
что это теперь меняет?
Я больше не буду мной.

wolgadeutsche

Дата: Четверг, 21.01.2016, 15:58 | Сообщение # 3

Admin

Группа: Администраторы

Сообщений: 9051

Статус: Offline

Endlos ist mein Leid

Wie die Jahre fliehen —
oh, man merkt es kaum.
Meine Wolgaheimat
seh ich oft im Traum.

Seh die breiten Straßen
und mein Elternhaus,
eile ungeduldig
oft aufs Feld hinaus.

Ob die Ährenhalme
rauschen fern und nah,
ob noch Tulpen blühen
in Antonowka?

Ob die Fenster leuchten
hell bis abends spät?
Ob der alte Ahorn
noch am Dorfrand steht?

Fragen voller Wehmut,
keine Antwort drauf.
Nebelhafte Schatten
fallen schräg hinauf.

Haben sich zerstritten
Traum und Wirklichkeit?
Maßlos ist die Trauer,
endlos ist mein Leid.

wolgadeutsche

Дата: Четверг, 21.01.2016, 15:59 | Сообщение # 4

Admin

Группа: Администраторы

Сообщений: 9051

Статус: Offline

Gruss aus der Ferne

Mein Heimatdorf in der Steppe,
mein wogender Wolgafluss,
aus der entferntesten Ferne
sende ich euch meinen Gruß.

Ich grüße die breiten Gassen,
die Bäume vorm Elternhaus.
Auf ihren schwankenden Ästen
ruhen die Stare sich aus.

Ferne Harmonikatöne.
Mondlicht spiegelt der Teich,
und leise zirpen die Grillen
im dichten Rosengesträuch.

Ich grüße auch gerne die Menschen,
obwohl sie mir unbekannt.
Sie bewohnen jetzt unsre Häuser,
und bearbeiten unser Land,

an dem unsre Herzen hängen,
das lieb und teuer uns ist...
Die ungerechte Verbannung
hat keine begrenzte Frist.

Aus der entferntesten Ferne
sende ich meinen Gruß
dem Heimatdorf in der Steppe,
dem wogenden Wolgafluss.

wolgadeutsche

Дата: Четверг, 21.01.2016, 16:00 | Сообщение # 5

Admin

Группа: Администраторы

Сообщений: 9051

Статус: Offline

Für immer

Wellenfreier Wasserspiegel.
Dunkle Stille. Dunkler See.
In die kühlen Wasser werf ich
all mein dunkles Seelenweh.

Will mich weiter nicht mehr grämen
um die Heimat wohlvertraut,
wo jetzt andre Lüfte wehen
und ein andrer Himmel blaut.

Will für immer dich verlassen.
Weiß noch nicht, wohin ich geh.
Wellenfreier Wasserspiegel.
Dunkle Stille. Dunkler See.

wolgadeutsche

Дата: Четверг, 21.01.2016, 16:01 | Сообщение # 6

Admin

Группа: Администраторы

Сообщений: 9051

Статус: Offline

Das Schicksal

Uns führte das Schicksal
am Gängelband lang.
Wir waren geduldig
und warteten bang.

Wir haben uns selten,
zu selten gesträubt,
von Lügen geblendet,
von Eiden betäubt.

Entschlüsse gewinnen
allmählich Gestalt.
Wir stehen am Abgrund,
verlieren den Halt,

verschmerzen Verluste
und suchen Gewinn mit
Russland im Herzen
und Deutschland im Sinn.