Среда, 22.11.2017, 09:52
Поволжские колонии
Приветствую Вас Посторонний | RSS
Главная Эмих Адам Германович - Форум Регистрация Вход
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » Поволжье » Литераторы Поволжья » Эмих Адам Германович
Эмих Адам Германович
wolgadeutscheДата: Четверг, 21.01.2016, 09:40 | Сообщение # 1
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 6768
Статус: Offline


Эмих (Emich) Адам Германович (22 октября 1872*), с. Екатериненштадт Николаевского у. Самарской губ. - 1937), основатель Союза немцев-социалистов Поволжья, член Поволжского комиссариата по немецким делам (1918), писатель, журналист. Литературный псевдоним: Ад. Э.В 1891 окончил Екатериненштадтское центральное русское училище. Работал домашним учителем и одновременно учился на заочном отделении Вольской учительской семинарии. В 1893 сдал экзамены на звание народного учителя, получил направление на работу в с. Куккус. Через несколько лет по состоянию здоровья оставил педагогическую деятельность и переехал в Москву. В 1901-05 - бухгалтер. Участник революции 1905 года. В 1906 вернулся в Саратов. Сотрудничал с газетой «Deutsche Volkszeitung». В 1912-17 преподавал немецкий язык, историю и географию в Екатериненштадтском училище. С апреля 1917 - редактор газеты немцев-социалистов Екатериненштадта «Der Kolonist». На учредительном съезде Союза немцев-социалистов  Поволжья (1-2 июня 1917, Саратов) избран в ЦК Союза.Продолжал редактировать газету "Der Kolonist", ставшую печатным органом ЦК Союза немцев-социалистов Поволжья. Участник съезда делегатов-немцев Новоузенского и Николаевского уездных земских собраний Самарской губернии в колонии Варенбург (24-28 февраля 1918). В апреле 1918 член делегации поволжских немцев на переговорах в Москве в Народном комиссариате по делам национальностей о предоставлении немцам Поволжья автономии. С 30 апреля по 23 октября 1918 - член Поволжского комиссариата по немецким делам. После образования Трудовой коммуны (Области) немцев Поволжья - член исполкома, председатель СНХ Немкоммуны. Одновременно член ревкома Ровненского (Зельманского) уезда и исполняющий обязанности уездного судьи. Летом 1919 отозван из состава уездного ревкома и назначен комиссаром автономной области по вопросам печати, агитации и пропаганды. 21 февраля 1920 был арестован областной ЧК по обвинению в срыве продовольственной работы и «защите кулацких интересов». В том же году освобождён. В 1922-24 - директор опытно-показательной школы в Екатериненштадте. В 1924, после трагической гибели жены, переехал в Саратов. Тогда же становится инспектором Наркомпроса и членом редакционной коллегии республиканской газеты «Nachrichten». C 1925 - редактор педагогического издания «Wolgadeutsche Schulblatt», преподаватель обществоведения в Покровском кооперативном техникуме. В 1920-е годы принял католичество, стал прихожанином местного храма.

30 января 1930 арестован по групповому делу немецкого католического духовенства Поволжья. Приговорён по ст. 58-10 УК РСФСР к 3 годам ИТЛ и отправлен в Пермский край на строительство Вишерского целлюлозно-бумажного комбината. В 1933-35 - работал преподавателем немецкого языка в Самарском сельскохозяйственном институте. Незадолго до этого перевёл на немецкий язык учебник «Основы ленинизма» для студентов Немпединститута. 4 марта 1935 вновь арестован. В октябре 1936 приговорён ОСО к 3 годам ИТЛ и отправлен в Уфу. Находясь в ссылке, 22 июля 1937 арестован по делу «о подпольной националистической фашистской организации» в АССР НП. 5 ноября 1937 приговорён по ст. 58-10, 58-11 УК РСФСР к высшей мере наказания. Расстрелян 22 ноября 1937. Реабилитирован 16 мая 1989 Верховным Советом СССР.

Писал публицистические статьи, очерки, стихи, рассказы, юморески на диалекте, публиковался в «Der Kolonist», «Deutsche Volkszeitung», «Nachrichten», «Wolgadeutsches Schulblatt», в хрестоматиях (см. А. Патак, «Заре навстречу», 1929). Его произведения разбросаны по периодике 1910-30-х годов на немецком языке, не собраны и не изучены.

Воспоминания об Адаме Эмихе «Vaters Schicksal» («Судьба отца») написаны его дочерью, доктором биологических наук Теей Эмих, и опубликованы в альманахе «Heimatliche Weiten», 1990, № 1, S. 121-218.

Соч.: Die gefesselte Muse. Gedichtzyklus. Heimatliche Weiten, Nr. 2/1989.

Архивы: ЦА ФСБ РФ. Архивно-следственное дело № 95215


Александр Шпак(Средняя Ахтуба)  http://wolgadeutsche.net/lexikon/_emich_adam.htm 

*) По другим источникам (Ритчер Р. Адам Эмих) А. Эмих родился 22 сентября 1872 г.

При подготовкестатьи использованы:

1. Герман А.А.История Республики немцев Поволжья в событиях, фактах, документах. - 2-е изд. М.: Готика, 2000

2. Герман А.А.Немецкая автономия на Волге. 1918-1941. Изд. 2-е. М.: МСНК-Пресс, 2007.

3. Книга памяти. Мартиролог Католической церкви вСССР. М.: "Серебряные Нити", 2000, с. 667.

4. Ритчер Р. Адам Эмих

5. Belger H. Russlanddeutsche Schriftsteller. Von denAnfängen bis zur Gegenwart. NORA Berlin, 2010, S. 51-53.

6. Reinhold Keil: Adam Emich. Literarische Portrats //Heimatbuch der Deutschen aus Rußland. 1982-1984, S. 96-97.

Интернет-ресурсы:  Жертвыполитического террора в СССР
 
wolgadeutscheДата: Четверг, 21.01.2016, 14:36 | Сообщение # 2
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 6768
Статус: Offline
EIN  NACHKLANG  AUS  DER  HAFT

Wer wollte zu bestimmen wagen,
Was uns die größten Schmerzen bringt
Sind es die Ketten, die wir tragen,
Der Unsinn, der der Haft entspringt
Die Langeweile drückt so sehr,
Die Sehnsucht drückt uns noch viel mehr.

Das Heute gleicht so ganz dem Gestern,
Sowohl die Schtschi als auch der Brei!
Die Aufseher sind Zwillingsschwestern,
Wetteifern in der Schweinerei.
Die Ungewißheit gestern, heute,
Wir sind auch morgen ihre Beute.

Und die Gefährten, stets dieselben
Griesgrämig-traurigen Gesichter,
Vorhärmt, vergrämt sind sie, die gelben.
Nicht hört noch redet dies Gelichter.
Sie widerkäu'n ohn'  Unterbrechen
Die zugemuteten Verbrechen.

Saratow, 1935

ИЗ ЗАТОЧЕНЬЯ

Кто бы отважился ответить,
какая боль всего острей —
та, от которой цепи эти,
или от вздорности цепей.
И скука давит на виски,
и нет спасенья от тоски.

Сегодня на вчера похоже,
как ши да каша. Близнецы.
Охранники, конечно, тоже,
как на подбор — все подлецы.
Вчера, сегодня гон за дичью,
назавтра станем мы добычей.

А ты, подследственный народ,
достоин только сожаленья.
Глухой, слепой, печальный сброд,
твердящий до изнеможенья:
«Мы виноваты, без сомненья...»
Преступники без преступленья.

Саратов. 1935 г.
 
wolgadeutscheДата: Четверг, 21.01.2016, 14:37 | Сообщение # 3
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 6768
Статус: Offline
AN DAS NESTHÄCKCHEN

             (Sonet)

Groß war die Freude, groß war unser Glück,
Weim du voll Stolz der Mutter konn'st berichten
Vom Lesen, Schreiben, von Geschichten,
Die Vater dir erzählt. Wie strahlte dann ihr Blick.

Wie wünsch ich mir die Abende zurück:
Volkslieder sangen wir und von Gedichten;
Dabei tat Mami  Zubiß uns zurichten;
Kleinfritzchen goß uns Tee ein mit Geschick.

Und dieses bißchen Glück war schon zu viel
Gewissen Leuten, deren niederträcht'ges Ziel,
Aus fremdem Unglück Kapital zu schlagen.

Wie sehnte sich das Kind nach seinem Vater,
Wie nötig brauchte es ihn zum Berater.
Was schert' die Bande sich um solche Fragen.

Saratow, 1935

НЕОПЕРИВШИЙСЯ ПТЕНЧИК

                   (Сонет)

Тогда была счастливая пора.
Как ты был горд, рассказывая маме
истории отцовскими словами.
Вернуть бы снова эти вечера.

По песеннику пели мы вчера,
сегодня мы поем на память — сами,
мать колет сахар мелкими кусками,
а крошке Фриц» чай разлить — игра.

И капля счастья делалась виною
дня тех. кто так хотел любой цсиою
нажить на чьем-то горе капитал.

Как по отцу ребенок тосковал,
как трудно без советчика порою, —
такой вопрос убийц не волновал.

Саратов, 1935 г.
 
wolgadeutscheДата: Четверг, 21.01.2016, 14:38 | Сообщение # 4
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 6768
Статус: Offline
Und immer noch sitz fest ich hier.
Noch immer kracht im Schloß die Tür.
Und immer noch kein End'
Der Schmach und der Pein.
Wann schlägt die Stunde, wo sich alles wend't?
Sie muß doch endlich einmal sein!
Sie muß doch einmal sein.

Und immer wieder bohrt der Sinn
Sich in die Zeit, forscht her und hin,
Ob sich kein Merkmal zeigt,
Ob nicht die Freiheit winkt;
Ob nicht der Zeitpunkt bald erreicht,
Da jede Fessel willig sinkt,
Und jedes Schloß aufspringt.

Und immer wieder stölmt der Freund:
Es geht nichl weiter, wie nur scheint
Hab keine Hoffnung mehr.
Die Folter währt zu lang,
Die Ungewißheit drückt so sehr.
Vor Sehnsucht wird die Seele krank.
Mir ist ums Herz so bang.

Moskau, Butyrki 1936

***

Дa крепко я сижу теперь
Скрипит в моей темнице дверь.
От муки и стыда
здесь каждый миг, как год.
Жду перемен. Когда, когда?
Мой час когда-нибудь придет.
Когда-нибудь придет.

Мысль рыщет по своим следам
во времени — то здесь, то там -
и ищет некий знак,
свободы зов, намек,
что скоро, мол, случится так;
легко спадут оковы с ног,
с дверей слетит замок.

Но снова рядом стонет друг,
все без движения вокруг.
Надежда так строга,
и пыткам нет конца.
И давит смертная тоска
на душу с тяжестью свинца,
на сердце. На сердца.

Москва. Бутырки. 1936 г.
 
wolgadeutscheДата: Четверг, 21.01.2016, 14:39 | Сообщение # 5
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 6768
Статус: Offline
Müde kehrt der Wanderer zurück
Nach der Heimat, sein vergang'nes Gluck.
Wie verändert ist Katharinenstadt,
Das jetzt einen neuen Namen hat.

Tief gefurcht hat hier die jüngste Zeit,
Tief geritzt ihr Griffel weit und breit.
Staunend starret er die Wunden an.
Die die Zeit geschlagen Land und Mann.

Sinnend lenkt den Blick nach innen er:
Weites Trümmerfeld auch da, nicht mehr.
Mit geschwoll'nen Segeln zog er aus,
Müde und enttäuscht kommt er nach Haus.

Ufa, 30. März 1937

***

Возвратился странник,  наконец, назад
Как же изменился Катериненштадт!
Городок из детства Много лет тому.
Даже имя дали новое ему.

Словно в назиданье дал ему урок.
Свежие морщины вдоль и поперек,
раны и ожоги. Разве что во зле
всем вредило время—людям и земле.

Заглянул в глубины сердца своего:
череда развалин, больше ничего.
Выходил со свежим ветром в парусах,
а домой вернулся с пустотой в глазах

Уфа, 30 марта 1937 г.
 
Форум » Поволжье » Литераторы Поволжья » Эмих Адам Германович
Страница 1 из 11
Поиск:

Copyright MyCorp © 2017 Бесплатный хостинг uCoz