Бекк Александр Лоингинович

wolgadeutsche

Дата: Вторник, 19.01.2016, 10:38 | Сообщение # 1

Admin

Группа: Администраторы

Сообщений: 9051

Статус: Offline

Александр Лоингинович Бекк. родился 21 ноября 1925 года в селе Делер Энгельского района Саратовской области. Его детство и ранняя юность прошли в том же регионе страны – на Волге в селе Майенхайм, которое он считал своей родиной. Он окончил восьмой класс, когда началась война. Вместе с родителями депортирован в Сибирь – в Новосибирскую область, где был участником трудовой армии, работая конюхом, разнорабочим совхоза, рабочим Чингинского леспромхоза, слесарем, шофёром. В послевоенные годы жил в Казахстане (1964-1966 годы) и в Саратовской области (1966-1968 годы), работая трактористом, шофёром, слесарем, столяром, лудильщиком. Когда в нём ожила детская мечта – писать стихи, то у него не было недостатка в жизненном опыте. Публиковаться он начал в 1959 году. С 1962 года его стихотворения регулярно публиковались в газетах «Нойес Лебен» (Москва), «Роте Фане» (Славгород, Алтайский край) и «Фройндшафт» (Казахстан), а также на страницах русских газет, альманахов и журналов. В 1968 году поэт переехал в город Славгород, где до самой пенсии работал в газете «Роте Фане» – редактировал стихи и прозу, писал статьи о людях труда, помогал молодым коллегам словом и делом.Одна из его книг вышла в Алтайском книжном издательстве – «Вехи» (Барнаул, 1988 г ., стихотворения, 126 стр.).

Член Союза писателей России с 1992 года.Александр Лоингинович последние годы жил в г. Славгороде Алтайского края, продолжая писать стихи на немецком и русском языках. В сентябре 2011 года у него в гостях побывали представители ЛФ «Август» – Валерий Тихонов, Александр Пак и Яков Гринемаер. В ходе состоявшегося общения ему вручили том поэтической антологии «Встречи в августе», в которой среди представленных произведений алтайских немецких поэтов на немецком и русском языках (в переводах авторов ЛФ «Август») есть и его подборка. Ответно он, достав внушительных размеров амбарную книгу (именно её, а, например, не общую тетрадь или разрозненные листы), прочитал несколько своих новых стихотворений. Гости при дневном свете подсвечивали ему карманным фонариком, а затем передали гостинцы – чай, мёд, а также приветы от членов Алтайской краевой организации Союза писателей России.

И он ушёл на 87-м году жизни, оставив о себе добрую и светлую память. Последний вздох его принял сын Владимир.

Общественность г. Славгорода и ЛФ «Август» выражают глубокое соболезнование родным и близким покойного. Земля ему пухом.

СОЛНЦЕ НА ЛАДОНИ Из поэтической антологии «Встречи в августе» (Барнаул, 2011 г., ЛФ «Август»)

http://www.rospisatel.ru/bekk.htm

wolgadeutsche

Дата: Вторник, 19.01.2016, 10:40 | Сообщение # 2

Admin

Группа: Администраторы

Сообщений: 9051

Статус: Offline

Der Erde Sohn

Das Herz als Sonne
auf der
flachen Hand
und überm Haupt
den warmen
Frühlingsregen –
der Erde Sohn,
den Sternen blutsverwandt,
so trete ich
dem Weltenall
entgegen.
Groß ist mein Glück.
Von Blütenstaub umsäumt,
strahlt es so hell!
Und dass es mich nicht blende,
drück jeder Knospe ich,
die still von Liebe träumt,
ein muntres Stückchen Sonne
in die Hände.
Ich bin kein Gott.
Ich bin aus Fleisch und Blut.
Doch meine Liebe
in Äonen waltet.
Sie gleicht dem Licht,
das ohne Lug und Trug
sein stolzes ICH
zum großen WIR
gestaltet.

wolgadeutsche

Дата: Вторник, 19.01.2016, 10:41 | Сообщение # 3

Admin

Группа: Администраторы

Сообщений: 9051

Статус: Offline

Ewiges Gedenken

Ein sanftes, wohltuendes Wiegen
aus längst vergangener Zeit:
Dein Träumen vom Schweben und Fliegen.
Ich bin deinen Armen entstiegen –
nichts ahnend von Müdigkeit.
O Mutter, lass dein mich gedenken...
Ohne dich zieh des Wegs ich dahin...
Gern würdest du Kräfte mir spenden,
wenns nur deine Arme noch könnten.
Der deine für immer ich bin.
O Mutter, du musst mir's verzeihen,
vertraue mein Wort ich dem Wind.
Er wird deinen Weg nicht entweihen,
ich wieg in den Armen ein Kind.
...O sanftes, wohltuendes Wiegen...
So wandern wir ewig zu zweit...
O Träumen vom Schweben und Fliegen,
ein Kind ist den Armen entstiegen,
nichts ahnend von Müdigkeit...

wolgadeutsche

Дата: Вторник, 19.01.2016, 10:41 | Сообщение # 4

Admin

Группа: Администраторы

Сообщений: 9051

Статус: Offline

Alptraum

Rings dröhnten die Bomben und brannten die Meere
und Rauchwolken, rabenschwarz, deckten die Flur.
Der Krieg brannte alles zu Öde und Leere.
Ich suchte nach Menschen und fand keine Spur.
Ihr Lieben, ihr Lieben,
ich fand keine Spur.
Mein Herz brach vor Gram, mir schien alles verloren,
es heulte in Blut und in Feuer die Schlacht.
Es gellte der Sterbenden Schrei in den Ohren
und wahnsinnig schrie ich hinein in die Nacht.
Ihr Lieben, ihr Lieben,
in schrecklicher Nacht.
„Ich will euch, ihr Lieben, dem Tode nicht geben!»
So schrie ich ins Wüten mit heiserem Klang.
Ich stürzte nach Osten die Sonne zu heben,
die Vögel zu wecken zu frohem Gesang.
Ihr Lieben, ihr Lieben,
zu frohem Gesang.

wolgadeutsche

Дата: Вторник, 19.01.2016, 10:42 | Сообщение # 5

Admin

Группа: Администраторы

Сообщений: 9051

Статус: Offline

Das Paradies

Ich war auf Weinbrand und auf Bier
im Leben nie versessen –
mich macht ein Stückchen Schreibpapier
nicht minder weltvergessen.
Drum tut mein Frauchen wie am Spieß –
beim stillen Stubenfegen:
„Wir leben nicht im Paradies,
auf Erden heißt ́s sich regen!“
Ich hör ́s mir an mit viel Verdruss –
wie kommt das ungebeten...
Doch gutes Ende ist ein Kuss.
Wir gehen Unkraut jäten.
...Das Paradies, o ja! o ja!
Nicht leicht lässt ́s sich errichten.
Doch ist viel Lieb und Eintracht da
wird sich ein Lied schon dichten..

Ich hab dich lieb

Die Welt ist groß, die Welt ist klein.
Ich gebe zu, es mag so sein.
Die Welt ist groß. – O, wärst du mein!
Ich hab dich lieb! – Die Welt ist klein.
Die Welt ist klein, die Welt ist groß.
Ich suche wieder bei dir Trost.
Die Welt ist groß, die Welt ist klein. –
Schließ mich in deine Arme ein!

wolgadeutsche

Дата: Вторник, 19.01.2016, 10:42 | Сообщение # 6

Admin

Группа: Администраторы

Сообщений: 9051

Статус: Offline

Traum

Was ist ein Traum? Wo kommt er her?
Ich hab im Traum gelacht
und bin im großen Sorgenmeer
dann wieder aufgewacht.
Was ist ein Traum? Ist es nur Schaum?
So habe ich gefragt
den blätterlosen Apfelbaum.
Der hat mir so gesagt:
Was tief in uns verborgen ruht,
kehrt ein in unsern Traum,
bis es dereinst hervor sich tut
im lichtdurchwirkten Raum.

wolgadeutsche

Дата: Вторник, 19.01.2016, 10:43 | Сообщение # 7

Admin

Группа: Администраторы

Сообщений: 9051

Статус: Offline

Александр Бек

У ПОСЛЕДНЕЙ ЧЕРТЫ

Поздняя осень дождями
завесила к счастью путь.
Все туже завязка в драме.
Время... Его не вернуть.
Порой все меняет случай,
но скорби приносит рок.
То дождик, то снег из тучи.
И... занавес, эпилог.
Последней ушла надежда,
с собой унесла тепло.
Что горевать безутешно—
солнце померкло. Ушло.
Лишь в сердце осталось тленье,
скрыть этот пепел — пустяк.
Жалобы птиц в отдаленье.
Все поглощающий мрак.
Замерзнуть бы здесь, на месте
покинутых птичьих гнезд
с любовью своею вместе.
Верности апофеоз!