| wolgadeutsche | Дата: Воскресенье, 12.12.2010, 17:28 | Сообщение # 1 |
 Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 9053
Статус: Offline
| Сельскохозяйственные списки 1775 года
Abkürzungen:
Немецкие
H-Hausherr;
F-Ehefrau;
M- Mutter;
E-Enkel, Enkelin;
UE-Urenkel-in;
UF-Urenkels Frau;
S-Sohn;
SB-Stiefbruder;
Sc-Schwester;
Sg- Schwegerin;
Ss-Schwiegersohn;
St-Schwiegertochter;
B-Bruder;
C-Cousin;
N- Nichte, Neffe;
NF-Neffes Frau;
A - Adoptiv;
T-Tochter;
Tt-Tante;
Английские
Брат = brother=b
Брак = marriage
Внук = grandson=gs
Внучка = granddaughter=gd
Вдова = widow
Вдовец = widower
Вдовый = widowed
Деверь = brother-in-law (husband’s brother)=bl
Двоюродный брат = half-brother=hb
Двойни = twins
Двоюродный брат = first cousin
Двоюродная сестра = first cousin
Дочь = daughter=d
Дядя = uncle
Жена = wife= sp
Жена брата sister-in-law (brother’s wife)-sl
Золовка = sister-in-law (husband’s sister) -сестра хозяина
Зять = brother-in-law (sister’s husband) [or son-in law]=sl
Матъ = mother=m
Мачеха = step-mother=sm
Муж = husband = h глава семьи, хозяин
Муж племянницы=Nichte Ehemann = nh
Невестка = sister-in-law (brother’s wife)
Невестка -жена сына = daughter-in-law (son’s wife) =dl
Незаконный = illegitimate
Незаконнорождёый = illegitimate
Отца брат = father’s brother (uncle)
Отец = father
Отчим = step-father=sf
Пасынок = step-son=ss
Падчерица = step-daughter=sd
Племянница = niece NC
Племянник = nephew NP
Племянник жены =Neffe der Frau =nw
Правнук= GGS
Правнучка = GGD
Приёмный сын = adopted son
Приёмная дочь = adopted daughter
Разведённый = divorced
Свёкор = father-in-law (husband’s father)
Свекровь = mother-in-law (husband’s mother)
Сводный брат = step-brother =sb
Сводная сестра = step-sister=ss
Свояк = brother-in-law
Свояченица or своячина = sister-in-law (wife’s sister)
Сестра = sister=sis
Сиротa = orphan
Сношеница = sister-in-law (brother’s widow)
Сноха = daughter-in-law
Сын = son=s
Тестъ= father-in-law (wife’s father)
Тётка = aunt
Тёща = mother-in-law (wife’s mother)
Шурин = brother-in-law (wife’s brother)
+ - умер
Kolonienamen Abkürzungen
An -Anton
Bd - Beideck, Talowka
Bz - Balzer
Dh - Dönhof
Gm - Grimm
Hk-Huck
Km - Kamenka
Kt - Kutter, Pfaffenkutter
Mo - Moor , Klutschi
Ms - Messer, Ust-Solicha
Nr - Norka
Pb - Pobochnaya, ,Nebendorf
Сельскохозяйственные списки 1775 г.по колониям
Сосновке (Шиллинг) № 25898
Таловке (Байдек) № 25899.
Лесному Карамышу (Гримм) № 25900,
Гололобовке (Денгоф) № 25901,
Норке № 25902,
Сплавнухе (Гукк) № 25903,
Усть-Золихе (Мессер) № 25904,
Поповке (Куттер) № 25905,
Голому Карамышу (Бальцер) № 25906,
Севастьяновке (Антон) №25907,
Ключи (Моор) № 25908.
Побочная
Выборочная перепись проводилась в 1774 году по 17 колониям. По евангелическим колониям проводил перепись сотрудник Канцелярии опекунства иностранных, колл. ас. Кикин. Переписи были составлены по Сосновке (Шиллинг) № 25898. Таловке (Байдек) № 25899. Лесному Карамышу (Гримм) № 25900, Гололобовке (Денгоф) № 25901, Норке № 25902, Сплавнухе (Гукк) № 25903, Усть-Золихе (Мессер) № 25904, Поповке (Куттер) № 25905, Голому Карамышу (Бальцер) № 25906, Севастьяновке (Антон) №25907, и Ключи (Моор) № 25908.
Католические колонии обследовал и составил по ним переписи фон Тиллинг. Они касались: Каменки № 25909, Гнилушки (Пфайфер) № 25910, Елшанки (Гусарен) № 25911, Пановки (Гильдман) № 25912, Семеновки, № 25913 и Усть-Грязнухи (Гебель) № 25914. В 1914 году списки эти хранились в архиве министерства земледелия (Archiv des Landwirtschaftsministeriums) под указанными номерами. Сейчас, вероятно, в РГИА в Петербурге. Но в Каталоге документов РГИА по немцам России, том 1, Эссен 2002, эти списки, в отличие от переписи 1798 года не указаны.
Данные, на которые я ссылаюсь, опубликовал Яков Филиппович Пропп в газете Volkszeitung (Saratow) Nr. 44 vom 5. Juni 1914, S. 3.
Здесь
|
| |
| |
Главная 
